Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 57

ततः केशेषु चाधाय यावत्तस्यापि चिक्षिपे । प्रहारं गात्रनाशाय तावदूचे स दानवः

tataḥ keśeṣu cādhāya yāvattasyāpi cikṣipe | prahāraṃ gātranāśāya tāvadūce sa dānavaḥ

Puis, la saisissant par les cheveux, au moment où il allait porter un coup destiné à anéantir Son corps, ce dānava prit la parole.

ततःthereupon
ततः:
Discourse connector
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/हेतुवाचक (from that/thereupon)
केशेषुin/on the hair (by the hair)
केशेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
and
:
Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
आधायhaving seized/placed
आधाय:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-धा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having placed/seized’
यावत्as much as, until
यावत्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/अवधि-वाचक (as much as/so long as)
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
अपिalso, even
अपि:
Modifier
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
चिक्षिपेthrew, cast
चिक्षिपे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootक्षिप् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
प्रहारम्a blow, strike
प्रहारम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
गात्रनाशायfor the destruction of the body
गात्रनाशाय:
Sampradana/Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootगात्र-नाश (प्रातिपदिक; गात्र + नाश)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गात्रस्य नाशः)
तावत्just then
तावत्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय)
Formअव्यय; तावदर्थे (then/just then)
ऊचेsaid, spoke
ऊचे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
दानवःthe demon
दानवः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Narrator (Purāṇic voice; likely Sūta-style narration within Tīrthamāhātmya)

Type: kshetra

Scene: The daitya grabs the Goddess by the hair, raising his weapon for a fatal strike; the moment freezes at the brink, charged with impending reversal.

D
Devī
D
Dānava

FAQs

At the edge of destruction, pride can collapse into recognition—often the turning point toward surrender and truth.

The tīrtha-context is overarching; this verse narrates the dramatic pivot that supports the māhātmya’s sacred authority.

None is mentioned.