Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

Devanagari script

ऋषय ऊचुः । यानि गोत्राणि नष्टानि यानि संस्थापितानि च । नामतस्तानि नो ब्रूहि तत्पुरं सूत नन्दन

Transliteration

ṛṣaya ūcuḥ | yāni gotrāṇi naṣṭāni yāni saṃsthāpitāni ca | nāmatastāni no brūhi tatpuraṃ sūta nandana

Translation

Les sages dirent : «Dis-nous par leurs noms quels gotra furent perdus et lesquels furent rétablis. Ô fils de Sūta, décris-nous aussi cette cité.»

Word by Word

• ऋषयः: the sages
• ऋषयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• ऊचुः: said
• ऊचुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• यानि: which (those)
• यानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative)

• गोत्राणि: lineages/clans
• गोत्राणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• नष्टानि: destroyed/lost
• नष्टानि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नश् (धातु) → नष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (गोत्राणि)

• यानि: which (those)
• यानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन

• संस्थापितानि: re-established
• संस्थापितानि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्+स्था (धातु) (णिच् causative: संस्थापय) → संस्थापित (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (गोत्राणि)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• नामतः: by name
• नामतः: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नामतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; साधन/प्रकारवाचक (by name, nominally)

• तानि: those
• तानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• नः: to us
• नः: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-रूप (Genitive/Dative enclitic), बहुवचन; अत्र चतुर्थ्यर्थे (to us)

• ब्रूहि: tell
• ब्रूहि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तत्: that
• तत्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (पुरम्)

• पुरम्: city/place
• पुरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• सूत: O Sūta
• सूत: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• नन्दन: O dear one/son
• नन्दन: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Ṛṣis (Sages)

Skanda Dialogue

Listener: Sūta-nandana (Sūta’s son)

Visual Art Cues

Scene: A circle of sages seated in a forest hermitage, palms joined in inquiry; they address Sūta’s son, requesting names of lost and restored gotras and a description of the city; manuscripts and sacrificial implements lie nearby.

Characters & Entities

• Sūta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic teaching is transmitted through inquiry: sages ask for precise names and details to preserve dharma, lineage memory, and sacred history.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The sages request an account of “that city” connected with the tīrtha narrative; the proper noun is not present in this single verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is prescribed here; it is a formal request for a named enumeration and place-description.