Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 3

सूत उवाच सांकृत्यस्य मुनेर्वंशे स संभूतो द्विजोत्तमः । प्रभाव इति विख्यातो दत्तसंज्ञो निमेः सुतः

sūta uvāca sāṃkṛtyasya munervaṃśe sa saṃbhūto dvijottamaḥ | prabhāva iti vikhyāto dattasaṃjño nimeḥ sutaḥ

Sūta dit : Dans la lignée du sage Sāṃkṛtya naquit cet excellent brāhmane. Il fut renommé Prabhāva, aussi appelé Datta, et il était le fils de Nimi.

sūtaḥSūta
sūtaḥ:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
sāṃkṛtyasyaof Sāṃkṛtya
sāṃkṛtyasya:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsāṃkṛtya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; ऋषि-नाम
muneḥof the sage
muneḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
vaṃśein the lineage
vaṃśe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootvaṃśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
saṃbhūtaḥwas born, arose
saṃbhūtaḥ:
Kriya (Participial predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + √bhū (धातु)
Formकृदन्त; भूतकृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘सम्भूतः’ (arisen/born)
dvijottamaḥbest of Brahmins
dvijottamaḥ:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootdvija + uttama (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (द्विजेषु उत्तमः)
prabhāvaḥPrabhāva
prabhāvaḥ:
Karta (Name/apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिनाम
itithus
iti:
Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/नामनिर्देश (quotative)
vikhyātaḥwas known, renowned
vikhyātaḥ:
Kriya (Participial predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootvi + √khyā (धातु)
Formकृदन्त; भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘विख्यातः’ (renowned/known)
dattasaṃjñaḥhaving the given name (Dattasaṃjña)
dattasaṃjñaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdatta + saṃjñā (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (दत्ता संज्ञा यस्य/दत्त-संज्ञः = दत्त-नामकः) विशेषणम् (prabhāvaḥ/saḥ)
nimeḥof Nimi
nimeḥ:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnimi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; राजर्षि-नाम
sutaḥson
sutaḥ:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Sūta (Lomaharṣaṇa)

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (narrative frame)

Type: kshetra

Listener: Ṛṣis at the discourse (unspecified)

Scene: Sūta in Naimiṣāraṇya begins the genealogy: a luminous lineage-tree motif behind him; names ‘Sāṃkṛtya’, ‘Nimi’, ‘Prabhāva/Datta’ inscribed on leaves, indicating paramparā.

S
Sūta
S
Sāṃkṛtya
P
Prabhāva
D
Datta
N
Nimi

FAQs

Purāṇas preserve sacred memory through named lineages, linking holy-site service to venerable ṛṣi traditions.

The identification of Trijāta occurs within the Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya narrative of Nāgarakhaṇḍa.

None; it provides identity and lineage details.