Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 18
Devanagari script
ता वयं नात्र सन्देहो गृहस्थाश्रममुत्तमम् । संसेव्य साधयिष्यामो लोकद्वयमनुत्तमम्
Transliteration
tā vayaṃ nātra sandeho gṛhasthāśramamuttamam | saṃsevya sādhayiṣyāmo lokadvayamanuttamam
Translation
Ainsi, nous—sans le moindre doute—embrasserons comme il se doit l’excellent état de maître de maison, et nous accomplirons le bien suprême des deux mondes.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (पाठे 'ता' इति सन्ध्यन्तर/विकल्पः)
वयम्we
वयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; उत्तमपुरुषार्थे; प्रथमा, बहुवचन
नno, not
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
सन्देहःdoubt
सन्देहः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसन्देह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गृहस्थाश्रमम्the householder-āśrama
गृहस्थाश्रमम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगृहस्थ + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (गृहस्थस्य आश्रमः); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
उत्तमम्excellent
उत्तमम्:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying 'गृहस्थाश्रमम्')
संसेव्यhaving served, having resorted to
संसेव्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + सेव् (धातु) → संसेव्य (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having served/after resorting to)
साधयिष्यामःwe shall accomplish
साधयिष्यामः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन; परस्मैपद
लोकद्वयम्the two worlds
लोकद्वयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलोक + द्वय (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (द्वौ लोकौ); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अनुत्तमम्unsurpassed
अनुत्तमम्:
Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying 'लोकद्वयम्')
Speaker
The wives (bhāryāḥ)
Visual Art Cues
Scene: A group making a solemn vow (saṅkalpa) before a sacred fire or shrine, hands joined, indicating commitment to gṛhastha life; background suggests a developing settlement near a tīrtha.
Characters & Entities
G
gṛhastha-āśramaL
lokadvaya (two worlds)FAQs
A deliberate commitment to righteous household life is presented as a complete dharmic path.
No site is named in this verse.
General prescription: to practice (saṃsevya) gṛhastha-āśrama according to dharma.