Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 31

Devanagari script

दूत उवाच । अहं कुशेन भूपेन विभीषणगृहं प्रति । प्रेषितः कार्यमुद्दिश्य तत्र यास्याम्यहं कथम्

Transliteration

dūta uvāca | ahaṃ kuśena bhūpena vibhīṣaṇagṛhaṃ prati | preṣitaḥ kāryamuddiśya tatra yāsyāmyahaṃ katham

Translation

Le messager dit : 'J'ai été envoyé par le roi Kusha, avec une mission en tête, vers la demeure de Vibhishana. Comment donc dois-je m'y rendre ?'

Word by Word

• दूतः: the messenger
• दूतः: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Speech act/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• कुशेन: by Kuśa
• कुशेन: Karta (Agent in passive/कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: कुश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• भूपेन: by the king
• भूपेन: Karta (Agent in passive/कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: भूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कुशेन इति समनाधिकरण

• विभीषणगृहम्: Vibhīṣaṇa’s house
• विभीषणगृहम्: Karman (Goal as object of motion/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विभीषण (प्रातिपदिक) + गृह (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (विभीषणस्य गृहं), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• प्रति: towards
• प्रति: Sambandha (Direction marker)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय)
• Form: उपसर्गसदृश-प्रत्ययार्थक-अव्यय (preposition: towards)

• प्रेषितः: sent
• प्रेषितः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र + इष् (धातु) → प्रेषित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (अहम् इति विशेष्य)

• कार्यम्: a task/errand
• कार्यम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• उद्दिश्य: intending/for the sake of
• उद्दिश्य: Hetu (Purpose/हेतु)
• Type: Verb
• Root: उद् + दिश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive), ‘having aimed at/with reference to’

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (there)

• यास्यामि: I will go
• यास्यामि: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (पुनरुक्त-प्रयोगः)

• कथम्: how
• कथम्: Kriya-viseshana (Manner/प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb: how)

Speaker

Dūta (messenger)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setubandha/Rāmeśvara corridor (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The messenger, hands open in explanation, addresses locals at the Setu edge; in the distance, the ocean and the imagined direction of Laṅkā; a subtle aura of Rāmeśvara nearby.

Characters & Entities

• Kuśa
• Vibhīṣaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Duty (kārya) must be fulfilled, yet it requires discernment about the right means—especially when sacred geography imposes limits.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The mission is narrated in the Setu–Rāmeśvara context, which frames the difficulty of proceeding further.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.