Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 55
Devanagari script
सभृत्यो वायुपुत्रश्च वालिपुत्रसमन्वितः । कुमुदाख्यश्च तारश्च तथान्येऽपि च वानराः
Transliteration
sabhṛtyo vāyuputraśca vāliputrasamanvitaḥ | kumudākhyaśca tāraśca tathānye'pi ca vānarāḥ
Translation
Il y a aussi le fils de Vāyu avec ses serviteurs, accompagné du fils de Vāli ; puis Kumuda et Tārā, et d’autres Vānaras encore.
Word by Word
सभृत्यःwith attendants
सभृत्यः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + भृत्य (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; अव्ययीभावः (भृत्यैः सह) = with attendants; विशेषणम्
वायुपुत्रःson of Vāyu (Hanumān)
वायुपुत्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवायु + पुत्र (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः
वालिपुत्रसमन्वितःaccompanied by Vāli’s son
वालिपुत्रसमन्वितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवालि + पुत्र + समन्वित (प्रातिपदिक-त्रय)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (वायुपुत्रः इति/समूहस्य) = accompanied by Vāli's son
कुमुदाख्यःnamed Kumuda
कुमुदाख्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकुमुद + आख्य (प्रातिपदिक-द्वय)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; नामनिर्देशक-विशेषणम् (called Kumuda)
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः
तारःTāra
तारः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः
तथाalso
तथा:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थकः
अन्येother
अन्ये:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (वानराः इति)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थ-निपातः (also/even)
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपातः
वानराःmonkeys
वानराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवानर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
Speaker
Rāma (contextual continuation)
Visual Art Cues
Scene: A procession of Vānara heroes: Hanumān (Vāyuputra) with attendants, Aṅgada (Vāli’s son), Kumuda, Tārā, and many others—arrayed in readiness, carrying weapons and banners, yet with devotional focus.
Characters & Entities
V
Vāyuputra (Hanumān)A
Aṅgada (Vāliputra)K
KumudaT
TāraV
VānarasFAQs
Honoring devotees and servants of dharma is itself dharmic; service (sevā) and loyalty are praised.
No specific tīrtha is praised directly in this verse.
None.