Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 3
साशीतिलक्षं तस्यासन्कुमारा अर्कवर्चसः । स्वर्गे पितादृशा बालाः सुशीला न हि कुंभज
sāśītilakṣaṃ tasyāsankumārā arkavarcasaḥ | svarge pitādṛśā bālāḥ suśīlā na hi kuṃbhaja
Il eut quatre-vingts lakṣas de fils, resplendissants comme le soleil. Au ciel, ô Kumbhaja, il y avait des enfants semblables à leur père : vraiment, de noble tenue et de belle conduite.
Contextual attribution: Skanda (addressing Agastya, ‘Kumbhaja’)
Listener: Kumbhaja (Agastya)
Scene: A celestial panorama: innumerable youthful figures, radiant like the sun, assembled in Svarga; a sage (Kumbhaja/Agastya) is addressed as the narrator describes their noble conduct.
FAQs
Inner virtue (suśīlatā) is presented as the true inheritance, mirrored outwardly as radiance and excellence.
No specific tīrtha is named in this verse; it continues a narrative description within the chapter’s sacred-historical frame.
None; the verse is descriptive, emphasizing number, radiance, and good conduct.