Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 57
Devanagari script
अष्टादशांगुलततमुरः पीवरमुन्नतम् । सुखाय दुःखाय भवेद्रोमशं विषमं पृथु
Transliteration
aṣṭādaśāṃgulatatamuraḥ pīvaramunnatam | sukhāya duḥkhāya bhavedromaśaṃ viṣamaṃ pṛthu
Translation
Une poitrine mesurant dix-huit aṅgulas, pleine et relevée, peut conduire au bonheur ou à la peine—selon que la pilosité du corps soit régulière ou irrégulière, et largement étendue.
Word by Word
अष्टादशाङ्गुलततम्measuring eighteen finger-breadths
अष्टादशाङ्गुलततम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टादश (संख्या-प्रातिपदिक) + अङ्गुल (प्रातिपदिक) + तत (धातु तन्/तत्?; प्रातिपदिक 'तत' = विस्तृत/तानित)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास (अष्टादश-अङ्गुलि-परिमाणं) (neut. nom./acc. sg.)
उरःchest
उरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootउरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; कर्तृ/विषय (neut. nom. sg.)
पीवरम्full, stout
पीवरम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपीवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)
उन्नतम्raised, prominent
उन्नतम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्- (उपसर्ग) + नम् (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) (neut. nom./acc. sg.), 'raised'
सुखायfor happiness
सुखाय:
Sampradana/Prayojana (Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन; प्रयोजन (for happiness)
दुःखायfor sorrow
दुःखाय:
Sampradana/Prayojana (Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootदुःख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; प्रयोजन (for sorrow)
भवेत्may be
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; 'may be/become'
रोमशम्hairy
रोमशम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरोमश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)
विषमम्uneven
विषमम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविषम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)
पृथुbroad, wide
पृथु:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)
Speaker
Skanda
Visual Art Cues
Scene: A schematic, almost śāstric scene: a measuring cord (aṅgula/pramāṇa) motif beside a calm figure; two paths or two lamps symbolize ‘sukha’ and ‘duḥkha’ depending on even/uneven body-hair.
Characters & Entities
K
Kāśī (Vārāṇasī)FAQs
It teaches that results are not fixed by one feature alone; multiple signs are weighed to infer auspiciousness.
No specific tīrtha is named; the verse is embedded within the Kāśī-khaṇḍa narrative frame.
None.