आरभ्य पंचमाद्वर्षात्परस्वस्यापहारकः । अभूदेष दुराचारो दुरोदरपरायणः
ārabhya paṃcamādvarṣātparasvasyāpahārakaḥ | abhūdeṣa durācāro durodaraparāyaṇaḥ
Dès sa cinquième année, il devint voleur des biens d’autrui ; cet homme se fit de conduite perverse, voué au jeu.
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Śaunaka-ādi ṛṣis (frame)
Scene: A child growing into a youth stealing goods; a gambling scene with dice, tense faces, and the shadow of Kali-like influence behind.
It identifies theft and gambling as early-rooted vices that corrode dharma and propel a person toward suffering.
Kāśī is the overarching sacred setting of the Kāśīkhaṇḍa, though this verse is primarily moral narration.
None; this verse functions as a moral diagnosis rather than a ritual instruction.