Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 80
Devanagari script
अंधकांधकहंत्रोर्वै वर्तमाने महाहवे । इत्थं नाम्नाभवच्छुक्रः स वै भार्गवनंदनः
Transliteration
aṃdhakāṃdhakahaṃtrorvai vartamāne mahāhave | itthaṃ nāmnābhavacchukraḥ sa vai bhārgavanaṃdanaḥ
Translation
Lors du grand combat où Andhaka affronta son pourfendeur, ainsi le fils du Bhārgava en vint à porter le nom de « Śukra ».
Word by Word
अन्धकof Andhaka
अन्धक:
Sambandha (Genitive in compound)
TypeNoun
Rootandhaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), द्विवचन; (in compound context with next)
अन्धकहन्त्रॊःof the two Andhaka-slayers
अन्धकहन्त्रॊः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootandhaka + hantr (प्रातिपदिक from √han + तृच्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘slayers of Andhaka’); overall phrase: ‘of the two slayers of Andhaka’
वैindeed
वै:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
वर्तमानेwhile (it) was occurring
वर्तमाने:
Adhikaraṇa (Locative absolute)
TypeVerb
Root√vṛt (धातु) + śānac (कृत्)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्); सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; locative absolute with mahāhave: ‘while (it) was going on’
महाहवेin the great battle
महाहवे:
Adhikaraṇa (Time/occasion)
TypeNoun
Rootmahā + āhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; कर्मधारयः (‘great battle’); locative absolute complement
इत्थम्thus
इत्थम्:
Kriyā-viśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootittham (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karaṇa (Instrument/means)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; ‘by name’
अभवत्became
अभवत्:
Kriyā (Predicate)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
शुक्रःŚukra
शुक्रः:
Karta/Pratijñā (Subject complement)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
भार्गवनन्दनःthe son of Bhārgava (Bhṛgu’s line)
भार्गवनन्दनः:
Karta (Apposition to saḥ)
TypeNoun
Rootbhārgava + nandana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘Bhṛgu-lineage’s son’)
Speaker
Narrator (within Kāśīkhaṇḍa; likely Skanda to Agastya)
Visual Art Cues
Scene: A narrator anchors Śukra’s naming in the time of the great war of Andhaka and his slayer; battlefield grandeur with Śaiva presence implied.
Characters & Entities
A
AndhakaŚ
ŚukraB
BhṛguA
Andhakahan (slayer of Andhaka)FAQs
Even amid cosmic conflict, divine order establishes roles and names that shape future dharma.
Not directly; the passage remains embedded in the Kāśī-khaṇḍa’s sacred narrative setting.
None.