Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 23

पंक्तिभेदस्य कर्ता च गोसहस्रवधः स्मृतः । वृत्तिभागविभजनं तथा न्यायविचारणम् । श्रीरामदूतकस्याग्रे कर्त्तव्यमिति निश्चयः

paṃktibhedasya kartā ca gosahasravadhaḥ smṛtaḥ | vṛttibhāgavibhajanaṃ tathā nyāyavicāraṇam | śrīrāmadūtakasyāgre karttavyamiti niścayaḥ

Celui qui brise la ligne du repas (la communion sociale) est tenu pour l’égal du tueur de mille vaches. Le partage des moyens d’existence et des parts, ainsi que l’examen de la justice, doivent assurément se faire en présence du messager de Śrī Rāma (Hanumān).

पंक्तिभेदस्यof the breaking of the line/row (breach of order)
पंक्तिभेदस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपंक्ति-भेद (प्रातिपदिक; पंक्ति + भेद)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम् (Singular)
कर्ताthe doer/perpetrator
कर्ता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृ (धातु) + तृच् (कृदन्त-प्रत्यय)
Formकर्तृवाचक कृदन्तः (agent noun), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम् (Singular)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक-अव्ययम् (conjunction)
गोसहस्रवधःkilling of a thousand cows
गोसहस्रवधः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगो-सहस्र-वध (प्रातिपदिक; गो + सहस्र + वध)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम् (Singular)
स्मृतःis declared/considered
स्मृतः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; (is remembered/declared)
वृत्तिभागविभजनम्division of shares of livelihood/maintenance
वृत्तिभागविभजनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृत्ति-भाग-विभजन (प्रातिपदिक; वृत्ति + भाग + विभजन)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम् (Singular)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्ययम् (adverb: likewise/also)
न्यायविचारणम्judicial inquiry/adjudication
न्यायविचारणम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootन्याय-विचारण (प्रातिपदिक; न्याय + विचारण)
Formनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम् (Singular)
श्रीरामदूतकस्यof Śrī Rāma’s messenger
श्रीरामदूतकस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootश्री-राम-दूतक (प्रातिपदिक; श्री + राम + दूतक)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), एकवचनम् (Singular)
अग्रेin the presence of/before
अग्रे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-रूपेण अव्ययीभूतम् (indeclinable in sense: in front of)
कर्त्तव्यम्is to be done
कर्त्तव्यम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + तव्यत् (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभाव्य/विधेयार्थक कृदन्तः (gerundive: to be done), नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्ति-बोधक-अव्ययम् (thus)
निश्चयःdecision/settled conclusion
निश्चयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिश्चय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम् (Singular)

Deductive: Sūta (narrating dharma rules) introducing Hanumān as witness/guardian of righteous judgment

Tirtha: Śrī Rāma-dūta (Hanumān) sannidhi

Type: temple

Scene: A village/city assembly meets before a Hanumān shrine: elders seated in a semicircle, offerings at Hanumān’s feet; a scribe records shares; disputants stand with folded hands; Hanumān’s image presides as witness.

H
Hanumān
Ś
Śrī Rāma
P
paṃkti-bheda
G
go-hatyā
N
nyāya

FAQs

Social harmony and truthful justice are sacred; violating communal order is a grave sin, while righteous decisions should be made under divine witness (Hanumān).

No specific location is named; the verse sacralizes the act of justice itself by placing it before Hanumān (Śrī Rāma’s dūta).

A devotional-legal prescription: conduct distribution of shares and judicial deliberations in the presence of Hanumān (as a sanctifying witness).