व्यास उवाच । शृणुष्व कलिधर्मास्त्वं भविष्यंति यथा नृप । असत्यवादिनो लोकाः साधुनिन्दापरायणाः
vyāsa uvāca | śṛṇuṣva kalidharmāstvaṃ bhaviṣyaṃti yathā nṛpa | asatyavādino lokāḥ sādhunindāparāyaṇāḥ
Vyāsa dit : Écoute, ô Roi, comment seront les voies de Kali. Les hommes diront le mensonge et s’adonneront à blâmer les vertueux.
Vyāsa
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: Vyāsa instructs with stern compassion; around him, allegorical figures of Kali whispering lies and people pointing at a saint in blame—contrasted with a small group honoring the virtuous.
Kali’s decline is measured by the fall of satya and respect for sādhus; guarding truth and honoring the virtuous becomes essential dharma.
No specific tīrtha is named; the verse provides the moral diagnosis that underlies the need for refuge in sacred kṣetras.
None explicitly; it is an ethical forecast describing social degeneration.