Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 62

Devanagari script

रामेण तुमुले युद्धे रावणो द्रावितो रणात् । पञ्चम्या अष्टमी यावद्रावणेन प्रबोधितः

Transliteration

rāmeṇa tumule yuddhe rāvaṇo drāvito raṇāt | pañcamyā aṣṭamī yāvadrāvaṇena prabodhitaḥ

Translation

Dans la bataille furieuse, Rāma repoussa Rāvaṇa hors du champ de guerre. De la cinquième tithi jusqu’à la huitième, Rāvaṇa le ranima et l’exhorta de nouveau au combat.

Word by Word

• रामेण: by Rama
• रामेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/सह), एकवचन — Masculine, Instrumental (3rd), Singular

• तुमुले: in the tumultuous (one)
• तुमुले: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: तुमुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन — Neuter, Locative (7th), Singular; विशेषण (युद्धे)

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन — Neuter, Locative (7th), Singular

• रावणः: Ravana
• रावणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — Masculine, Nominative (1st), Singular

• द्रावितः: was driven away
• द्रावितः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: द्रु (धातु) + णिच् (causative) → द्रावित (कृदन्त, क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Past passive participle, Masculine, Nominative, Singular; (रावणः)

• रणात्: from the battlefield
• रणात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन — Masculine, Ablative (5th), Singular

• पञ्चम्याः: from the fifth (lunar day)
• पञ्चम्याः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: पञ्चमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन — Feminine, Ablative (5th), Singular (तिथिः)

• अष्टमी: (up to) the eighth (lunar day)
• अष्टमी: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अष्टमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Feminine, Accusative (2nd), Singular (तिथिः)

• यावत्: up to
• यावत्: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधी/पर्यन्तार्थक — Indeclinable, limit-marker “up to/as far as”

• रावणेन: by Ravana
• रावणेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन — Masculine, Instrumental (3rd), Singular

• प्रबोधितः: was awakened/roused
• प्रबोधितः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: प्र + बुध् (धातु) → प्रबोधित (कृदन्त, क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Past passive participle, Masculine, Nominative, Singular; (अर्थः: जागरितः/उत्थापितः)

Speaker

Sūta (deduced from Brāhma/Brahmakhaṇḍa narrative style; specific speaker not explicit in snippet)

Visual Art Cues

Scene: Rāma, bow drawn, drives Rāvaṇa back from the battlefield; dust, chariots, and banners swirl as the rākṣasa king regroups; a tithi-counting narrator frames the days from pañcamī to aṣṭamī.

Characters & Entities

• Rāma
• Rāvaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma prevails through steadfast courage: righteous strength (Rāma) can rout arrogance (Rāvaṇa), even amid repeated provocations.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is named in this verse; it functions as a Purāṇic war-chronology passage within the Dharmāraṇya section.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse marks time by tithis (fifth to eighth), useful for calendrical remembrance rather than prescribing a rite.