तर्पयेदक्षया तृप्तिः पितॄणां तस्य जायते । श्राद्धं चैव प्रकु र्वीत सक्तुभिः पयसा सह
tarpayedakṣayā tṛptiḥ pitṝṇāṃ tasya jāyate | śrāddhaṃ caiva praku rvīta saktubhiḥ payasā saha
Qu’il accomplisse le tarpaṇa; alors naît pour ses Pitṛs une satisfaction impérissable. Qu’il accomplisse aussi le śrāddha, avec du saktu (farine d’orge grillée) mêlé de lait.
Sūta (deduced)
Tirtha: Brahma-Yaṣṭikā tīrtha (contextual)
Type: kshetra
Scene: A ritual spread on kusa grass: bowls of saktu, a pot of milk, darbha, water vessel; the performer offers tarpaṇa then arranges śrāddha items; pitṛs are suggested as subtle presences receiving nourishment.
Ancestor rites done properly at a sanctified place yield enduring (akṣaya) benefit.
The ongoing Dharmāraṇya tīrtha setting associated with Sarasvatī and Brahma-Yaṣṭikā traditions.
Perform tarpaṇa and then śrāddha, specifically with saktu (parched flour) and milk.