Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 75

Devanagari script

अमावास्यादिनं प्राप्य पितॄणां मोदमिच्छुकः । रुद्रतीर्थे ततो धेनुं दयाद्वस्त्राणि यमतीर्थके

Transliteration

amāvāsyādinaṃ prāpya pitṝṇāṃ modamicchukaḥ | rudratīrthe tato dhenuṃ dayādvastrāṇi yamatīrthake

Translation

Au jour d’Amāvasyā, désirant la joie des Pitṛs, qu’il fasse don d’une vache à Rudra-tīrtha; et à Yama-tīrtha qu’il offre des vêtements.

Word by Word

• अमावास्या-दिनम्: the new-moon day
• अमावास्या-दिनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अमावास्या (प्रातिपदिक) + दिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (अमावास्यायाः दिनम्)

• प्राप्य: having reached
• प्राप्य: Kriya (Absolutive/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्राप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund), पूर्वकालिक क्रिया

• पितॄणाम्: of the ancestors
• पितॄणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन

• मोदम्: joy/delight
• मोदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मोद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• इच्छुकः: desirous
• इच्छुकः: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: इच्छुक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तृविशेषण (implicit doer)

• रुद्र-तीर्थे: at Rudra-tīrtha
• रुद्र-तीर्थे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक) + तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (रुद्रस्य तीर्थम्)

• ततः: then
• ततः: Sequencer
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रम/अनन्तर-वाचक (then/thereafter)

• धेनुम्: a cow
• धेनुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• दद्यात्: should give (as donation)
• दद्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• वस्त्राणि: garments
• वस्त्राणि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन

• यम-तीर्थके: at Yama-tīrthaka
• यम-तीर्थके: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक) + तीर्थक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (यमस्य तीर्थकम्)

Speaker

Sūta (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rudra-tīrtha; Yama-tīrtha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim leads a decorated cow to a donation area near a Rudra-marked shrine; later he offers folded garments at a Yama-associated spot (darker, austere), both on amāvāsyā with ritual attendants.

Characters & Entities

• Amāvāsyā
• Pitṛs
• Rudra-tīrtha
• Yama-tīrtha
• Dhenū (cow)
• Vastra (garments)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity (dāna) offered at specific tīrthas becomes a direct means to please and uplift the Pitṛs.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Rudra-tīrtha and Yama-tīrtha within the Dharmāraṇya tīrtha network.

What ritualistic prescription is mentioned?

On Amāvāsyā: donate a cow at Rudra-tīrtha and donate garments at Yama-tīrtha.