शतघ्नीं पातयामास तस्या उपरि दानवः । शक्तिं चिच्छेद सा देवी मातंगी च शुभानना
śataghnīṃ pātayāmāsa tasyā upari dānavaḥ | śaktiṃ ciccheda sā devī mātaṃgī ca śubhānanā
Le Dānava lança sur elle une śataghnī. Mais la Déesse Mātaṅgī, au visage de bon augure, mit la lance en pièces.
Narrator (Purāṇic narrator; specific speaker not explicit in this snippet)
Scene: The demon hurls a śataghnī (a heavy spiked projectile/stone-like siege weapon) down upon the Goddess; Mātaṅgī, serene-faced yet fierce, slices the incoming spear/weapon into fragments mid-air.
Divine wisdom and power neutralize even fearsome weapons; dharma is not overcome by brute force.
Dharmāraṇya is implied as the sanctified region under the Devī’s protection; no named tīrtha appears in this verse.
None.