व्यास उवाच । ततः कोपसमाविष्टो भगवांल्लोकशंकरः । वृषभे च समारूढः शूलहस्तः सदाशिवः
vyāsa uvāca | tataḥ kopasamāviṣṭo bhagavāṃllokaśaṃkaraḥ | vṛṣabhe ca samārūḍhaḥ śūlahastaḥ sadāśivaḥ
Vyāsa dit : Alors le Seigneur Bienheureux, Śaṅkara, bienfaiteur des mondes, fut saisi de colère. Monté sur le taureau et tenant le trident, Sadāśiva s’avança.
Vyāsa
Tirtha: Dharmāraṇya
Type: kshetra
Scene: Sadāśiva, eyes blazing with controlled wrath, mounts Nandin the bull; the trident is raised as if to command the cosmos, with stormy skies and a sense of imminent movement.
Divine power rises to protect dharma; even wrath in the Purāṇas is portrayed as corrective and world-protecting.
The verse sits within the Dharmāraṇya context (a sacred forest setting), emphasizing the sanctity of that dharma-forest rather than naming a single famous tirtha in this line.
No direct ritual is prescribed here; the verse is narrative, describing Śiva’s martial manifestation.