Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 20

Devanagari script

ब्रह्मंस्त्वद्वचनं सत्यं कदाचिन्न मृषा भवेत् । तदेतन्मंदभाग्यायाः कथमेतत्फलिष्यति

Transliteration

brahmaṃstvadvacanaṃ satyaṃ kadācinna mṛṣā bhavet | tadetanmaṃdabhāgyāyāḥ kathametatphaliṣyati

Translation

«Ô Brahmane, ta parole est vérité; jamais elle ne saurait être mensonge. Mais comment cela portera-t-il fruit pour une infortunée telle que moi ?»

Word by Word

• ब्रह्मन्: O Brahmin (sage)
• ब्रह्मन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative/सम्बोधन), एकवचन

• त्वत्: your
• त्वत्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-सम्बन्धार्थे (genitive sense) अव्यक्त-रूप; ‘त्वत्’ = ‘तव’ (your)

• वचनम्: statement/word
• वचनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/विषय) वा द्वितीया, एकवचन

• सत्यम्: true
• सत्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—वचनम्

• कदाचित्: ever/at any time
• कदाचित्: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित् (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• न: not
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• मृषा: falsely
• मृषा: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मृषा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (adverb)

• भवेत्: would be
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तत्: that
• तत्: Vishaya (Topic/विषय)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• एतत्: this
• एतत्: Vishaya (Topic/विषय)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• मन्दभाग्यायाः: of the ill-fated woman
• मन्दभाग्यायाः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मन्द-भाग्य (प्रातिपदिक; मन्द + भाग्य)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन

• कथम्: how
• कथम्: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• फलिष्यति: will bear fruit
• फलिष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √फल् (धातु)
• Form: लृट् (simple future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Śārada (the young woman; contextual name appears shortly after)

Visual Art Cues

Scene: The young widow addresses the blind sage: her posture humble, hands folded; her face shows faith in his truth yet anxiety about her misfortune.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even when dharma is true, a person may doubt their own worthiness due to past karma—prompting guidance toward remedial vrata.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None yet; the verse introduces the concern that leads to prescribing a vrata.