Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 15

Devanagari script

काचिच्चन्द्रसमाभासा काचिदादित्यसप्रभा । काचिदंजनपुञ्जाभा काचिद्रक्तोत्पलप्रभा

Transliteration

kāciccandrasamābhāsā kācidādityasaprabhā | kācidaṃjanapuñjābhā kācidraktotpalaprabhā

Translation

L’une rayonnait de l’éclat de la lune ; l’une flamboyait comme le soleil ; l’une semblait un amas de noirceur d’añjana ; l’une luisait comme un lotus rouge.

Word by Word

• काचित्: one (female)
• काचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काचित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Feminine, Nominative, Singular); अनिर्दिष्टा (some/one)

• चन्द्र-सम-आभासा: having a moon-like radiance
• चन्द्र-सम-आभासा: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक) + आभास (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (चन्द्रेण समः आभासः यस्याः)

• काचित्: another (female)
• काचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काचित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• आदित्य-स-प्रभा: sun-bright, with solar splendor
• आदित्य-स-प्रभा: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक) + स (अव्यय/उपसर्गार्थे ‘सह’) + प्रभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (आदित्येन सह/सदृशी प्रभा यस्याः)

• काचित्: another (female)
• काचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काचित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अंजन-पुञ्ज-आभा: dark as a heap of collyrium
• अंजन-पुञ्ज-आभा: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अंजन (प्रातिपदिक) + पुञ्ज (प्रातिपदिक) + आभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (अंजनपुञ्जस्य आभा यस्याः)

• काचित्: another (female)
• काचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काचित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• रक्त-उत्पल-प्रभा: having the glow of a red lotus
• रक्त-उत्पल-प्रभा: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: रक्त (प्रातिपदिक) + उत्पल (प्रातिपदिक) + प्रभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (रक्तोत्पलस्य प्रभा यस्याः)

Speaker

Narrator (a Brāhmaṇa sage) addressing a king (Nareśvara)

Skanda Dialogue

Listener: Unspecified

Visual Art Cues

Scene: Close tableau of four among the maidens: one cool-white like moonlight, one blazing gold like the sun, one deep collyrium-black, one crimson like a red lotus—each with distinct aura.

Characters & Entities

• Candra (moon)
• Āditya (sun)
• Añjana (collyrium)
• Rakta-utpala (red lotus)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine manifestation is multi-hued—beauty and power appear in many forms, each pointing to a higher sacred order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; it continues the Revā Khaṇḍa narrative atmosphere.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is a descriptive, poetic passage.