Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 87

Devanagari script

कन्योवाच । पिता रक्षति कौमार्ये भर्ता रक्षति यौवने । पुत्रो रक्षति वृद्धत्वे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति

Transliteration

kanyovāca | pitā rakṣati kaumārye bhartā rakṣati yauvane | putro rakṣati vṛddhatve na strī svātantryamarhati

Translation

La jeune fille dit : «Le père protège la femme dans la virginité, l’époux la protège dans la jeunesse, et le fils la protège dans la vieillesse ; on ne tient pas la femme pour digne d’indépendance».

Word by Word

• कन्या: the maiden
• कन्या: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• पिता: father
• पिता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• रक्षति: protects
• रक्षति: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लट्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• कौमार्ये: in maidenhood
• कौमार्ये: Adhikarana (State/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कौमार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• भर्ता: husband
• भर्ता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• रक्षति: protects
• रक्षति: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लट्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• यौवने: in youth
• यौवने: Adhikarana (State/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यौवन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• रक्षति: protects
• रक्षति: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लट्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• वृद्धत्वे: in old age
• वृद्धत्वे: Adhikarana (State/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वृद्धत्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• न: not
• न: Pratishedha (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• स्त्री: a woman
• स्त्री: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• स्वातन्त्र्यम्: independence
• स्वातन्त्र्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व + तन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भाववाचक संज्ञा

• अर्हति: deserves/is entitled to
• अर्हति: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: लट्-लकार, परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

Speaker

Kanyā (the maiden/cowherd girl)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-kṣetra (Revā-tīra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The maiden speaks a sober dharma maxim, her posture composed and instructive; the daitya pauses, confronted not by force but by the weight of social law, with the sacred banyan and river as witnesses.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The verse reflects a traditional dharma framework of guardianship and social responsibility around marriage and protection.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is named in this verse; it occurs within the Revā (Narmadā) narrative setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it states a social-dharma principle regarding guardianship.