Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 76

Devanagari script

अन्याश्च कन्यकाः सप्त सुरूपाः शुभलोचनाः । दिव्यरूपधराः सर्वा दिव्याभरणभूषिताः

Transliteration

anyāśca kanyakāḥ sapta surūpāḥ śubhalocanāḥ | divyarūpadharāḥ sarvā divyābharaṇabhūṣitāḥ

Translation

Et il y avait sept autres jeunes filles, belles de forme, aux yeux de bon augure ; toutes revêtues d’un éclat céleste, parées d’ornements divins.

Word by Word

• अन्याः: other
• अन्याः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (कन्यकाः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात

• कन्यकाः: maidens
• कन्यकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कन्यका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन

• सप्त: seven
• सप्त: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या/अव्ययवत्)
• Form: संख्यावाचक (numeral), स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनार्थे अव्ययवत्; विशेषणम् (कन्यकाः)

• सु-रूपाः: beautiful in form
• सु-रूपाः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (कन्यकाः) — शोभनं रूपं यस्याः

• शुभ-लोचनाः: having auspicious eyes
• शुभ-लोचनाः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ + लोचन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (कन्यकाः) — शुभे लोचने यस्याः

• दिव्य-रूप-धराः: bearing divine forms
• दिव्य-रूप-धराः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य + रूप + धर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (कन्यकाः); समासः—दिव्यं रूपं धरन्ति (उपपद-तत्पुरुष)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (कन्यकाः)

• दिव्य-आभरण-भूषिताः: adorned with divine ornaments
• दिव्य-आभरण-भूषिताः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य + आभरण + भूषित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (कन्यकाः); समासः—दिव्यैः आभरणैः भूषिताः (तृतीया-तत्पुरुष)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced: Āvantya Khaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-kṣetra (divya-kanyā-prādurbhāva-sthala)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Seven radiant maidens appear alongside the incomparable maiden—each with auspicious eyes, celestial complexion, and divine ornaments catching the dappled forest light.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Purāṇas depict how dazzling appearances can arise through divine power, testing the steadiness of the mind.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Revā-kṣetra (Narmadā region) as the setting of marvels that highlight the sanctity and wonder of the land.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual instruction appears in this verse.