हृतं चान्येन मित्रस्वं सुवर्णं च धनं तथा । ब्रह्महत्या महारौद्रा कृता चान्येन पातकम्
hṛtaṃ cānyena mitrasvaṃ suvarṇaṃ ca dhanaṃ tathā | brahmahatyā mahāraudrā kṛtā cānyena pātakam
L’un déroba les biens d’un ami — or et richesses. Un autre accomplit le péché terriblement farouche du meurtre d’un brāhmane.
Narrator (contextual purāṇic voice within Revā Khaṇḍa)
Tirtha: Narmadā (Revā) tīrtha (specific spot implied within Revākhaṇḍa)
Type: kshetra
Listener: null
Scene: A group of men confessing grave sins before solemn brāhmaṇas on a riverbank; the Narmadā flowing behind, atmosphere heavy with guilt and fear of consequence.
Even the gravest dharmic violations are being named to magnify the tīrtha’s promised purification.
Revā/Narmadā tīrtha (as framed in the Revā Khaṇḍa).
None directly; the verse continues a catalogue of sins relevant to tīrtha-based expiation.