Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 56

हृतं चान्येन मित्रस्वं सुवर्णं च धनं तथा । ब्रह्महत्या महारौद्रा कृता चान्येन पातकम्

hṛtaṃ cānyena mitrasvaṃ suvarṇaṃ ca dhanaṃ tathā | brahmahatyā mahāraudrā kṛtā cānyena pātakam

L’un déroba les biens d’un ami — or et richesses. Un autre accomplit le péché terriblement farouche du meurtre d’un brāhmane.

हृतम्stolen/taken away
हृतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootहृ (धातु) → हृत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; past passive participle
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अन्येनby another (person)
अन्येन:
Karana (Instrument/Agent-instrumental/करण)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; instrumental
मित्रस्वम्a friend's property/wealth
मित्रस्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमित्रस्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
सुवर्णम्gold
सुवर्णम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुवर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
धनम्wealth/money
धनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक/समुच्चयार्थ (adverb: likewise/also)
ब्रह्महत्याBrahmin-slaying (sin)
ब्रह्महत्या:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + हत्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ब्रह्मणः हत्या)
महारौद्राvery terrible
महारौद्रा:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहā + रौद्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (to ब्रह्महत्या)
कृताwas committed/done
कृता:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; past passive participle
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अन्येनby another (person)
अन्येन:
Karana (Instrument/Agent-instrumental/करण)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
पातकम्a sin/crime
पातकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

Narrator (contextual purāṇic voice within Revā Khaṇḍa)

Tirtha: Narmadā (Revā) tīrtha (specific spot implied within Revākhaṇḍa)

Type: kshetra

Listener: null

Scene: A group of men confessing grave sins before solemn brāhmaṇas on a riverbank; the Narmadā flowing behind, atmosphere heavy with guilt and fear of consequence.

B
Brahmahatyā
S
Suvarṇa
M
Mitra

FAQs

Even the gravest dharmic violations are being named to magnify the tīrtha’s promised purification.

Revā/Narmadā tīrtha (as framed in the Revā Khaṇḍa).

None directly; the verse continues a catalogue of sins relevant to tīrtha-based expiation.