Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 16

Devanagari script

ब्रह्महा च सुरापी च स्तेयी च गुरुतल्पगः । गोघाती स्त्रीविघाती च देवब्रह्मस्वहारकः

Transliteration

brahmahā ca surāpī ca steyī ca gurutalpagaḥ | goghātī strīvighātī ca devabrahmasvahārakaḥ

Translation

Même le meurtrier d’un brāhmane, le buveur d’alcool, le voleur, celui qui souille la couche du guru ; le tueur de vaches, le tueur de femmes, et celui qui dérobe les biens appartenant aux dieux ou aux brāhmanes—

Word by Word

• ब्रह्महा: slayer of a Brahmin
• ब्रह्महा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + हन् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (हन्-धातोः कर्तरि क्विप्/णिनि-प्रत्ययान्त अर्थे), समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः हन्ता)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• सुरापी: drinker of liquor
• सुरापी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुरा (प्रातिपदिक) + पा (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (पा-धातोः कर्तरि णिनि/इन्-प्रत्ययान्त), समासः कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः (सुरां पिबति)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• स्तेयी: thief
• स्तेयी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्तेय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; स्तेयिन्-प्रातिपदिक (चौर्यशीलः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• गुरुतल्पगः: one who violates the teacher’s bed
• गुरुतल्पगः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक) + तल्प (प्रातिपदिक) + गम् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (गम्-धातोः कर्तरि ण्वुल्/अ-प्रत्ययान्त 'ग'), समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (गुरोः तल्पं गच्छति/सेवते)

• गोघाती: cow-killer
• गोघाती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक) + हन् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (हन्-धातोः कर्तरि णिनि/इन्-प्रत्ययान्त), समासः कर्म-तत्पुरुषः (गां हन्ति)

• स्त्रीविघाती: woman-killer
• स्त्रीविघाती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक) + हन् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (हन्-धातोः कर्तरि णिनि/इन्-प्रत्ययान्त), समासः कर्म-तत्पुरुषः (स्त्रियं हन्ति)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• देवब्रह्मस्वहारकः: stealer of temple/Brahmin property
• देवब्रह्मस्वहारकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + ब्रह्मस्व (प्रातिपदिक) + हृ (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (हृ-धातोः कर्तरि ण्वुल्/अ-प्रत्ययान्त 'हारक'), समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां ब्रह्मस्वं च हरति)

Speaker

Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śūlabheda

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A penitent pilgrim approaches a sacred ford/ghāṭa marked by a trident-emblem (śūla), while unseen karmic burdens (dark forms) dissolve into the river’s radiance; sages witness and recite tīrtha-māhātmya.

Characters & Entities

• Brāhmaṇa
• Guru
• Deva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The text highlights the gravity of certain sins while preparing to declare the extraordinary purificatory power of the tīrtha-māhātmya.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Śūlabheda tīrtha (continued phala section), within the Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Not in this verse; it enumerates grave transgressions whose cleansing is stated in the subsequent verse(s).