Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 17

Devanagari script

स्वामिद्रोही मित्रघाती तथा विश्वासघातकः । परन्यासापहारी च परनिक्षेपलोपकः

Transliteration

svāmidrohī mitraghātī tathā viśvāsaghātakaḥ | paranyāsāpahārī ca paranikṣepalopakaḥ

Translation

Le traître envers son maître, le meurtrier d’un ami, et le briseur de confiance ; celui qui vole le dépôt confié d’autrui, et celui qui détourne ce qu’un autre a remis en garde—

Word by Word

• स्वामिद्रोही: traitor to one’s master
• स्वामिद्रोही: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्वामिन् (प्रातिपदिक) + द्रुह् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (द्रुह्-धातोः कर्तरि णिनि/इन्-प्रत्ययान्त 'द्रोही'), समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वामिनः द्रोही)

• मित्रघाती: killer of a friend
• मित्रघाती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक) + हन् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (हन्-धातोः कर्तरि णिनि/इन्-प्रत्ययान्त), समासः कर्म-तत्पुरुषः (मित्रं हन्ति)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकारवाचक/समुच्चयार्थक (adverb: 'likewise/also')

• विश्वासघातकः: betrayer of trust
• विश्वासघातकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विश्वास (प्रातिपदिक) + हन् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (हन्/घात-भावे कर्तरि ण्वुल्/अ-प्रत्ययान्त 'घातक'), समासः कर्म-तत्पुरुषः (विश्वासं घातयति)

• परन्यासापहारी: stealer of another’s deposit/trust
• परन्यासापहारी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक) + न्यास (प्रातिपदिक) + अप + हृ (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (अप-हृ धातोः कर्तरि णिनि/इन्-प्रत्ययान्त 'अपहारी'), समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (परस्य न्यासं अपहरति)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• परनिक्षेपलोपकः: one who makes another’s deposit disappear
• परनिक्षेपलोपकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक) + निक्षेप (प्रातिपदिक) + लुप् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-प्रातिपदिक (लुप्-धातोः कर्तरि ण्वुल्/अ-प्रत्ययान्त 'लोपक'), समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (परस्य निक्षेपं लोपयति)

Speaker

Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śūlabheda

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A man burdened by the imagery of broken seals and spilled trust (a shattered pot of deposits) stands at the river-ghāṭa; a sage gestures toward the śūla-mark, indicating confession and restitution before bathing.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is framed not only as ritual purity but as fidelity, trustworthiness, and protection of what is entrusted.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Śūlabheda tīrtha is the implied locus of merit in this phalaśruti sequence.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse; it continues the catalog of sins referenced by the promised tīrtha-effect.