Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 15

य इदं पठते भक्त्या तीर्थे देवकुलेऽपि वा । स मुच्यते महापापादपि जन्मशतार्जितात्

ya idaṃ paṭhate bhaktyā tīrthe devakule'pi vā | sa mucyate mahāpāpādapi janmaśatārjitāt

Quiconque récite ceci avec dévotion—dans un tīrtha ou même dans un temple—est délivré des grands péchés, même de ceux amassés durant cent naissances.

यःwhoever
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक
इदम्this (text)
इदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
पठतेrecites/reads
पठते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदी
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
तीर्थेat a sacred ford/place
तीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
देव-कुलेin a temple
देव-कुले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + कुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘in a temple/house of god’
अपिalso, even
अपि:
Sambandha (Additive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/अपि-कार) — ‘also/even’
वाor
वा:
Sambandha (Alternative/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय (विकल्प/Disjunction) — ‘or’
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
मुच्यतेis freed
मुच्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive)
महा-पापात्from great sin
महा-पापात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (Emphasis/बल)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (अपि-कार) — ‘even’
जन्म-शत-अर्जितात्acquired over a hundred births
जन्म-शत-अर्जितात्:
Visheshana (Qualifier of source/अपादानविशेषण)
TypeAdjective
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक) + अर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; विशेषण (महापापात्) — ‘earned over a hundred births’

Mārkaṇḍeya (contextual continuation)

Tirtha: Śūlabheda-kathā (as recitable māhātmya)

Type: kshetra

Listener: Narādhipa (king)

Scene: A devotee recites the Śūlabheda narrative with folded hands at a tīrtha-bank or inside a temple; a subtle aura of cleansing light surrounds, symbolizing sins falling away.

T
Tīrtha
D
Devakula
Ś
Śūlabheda

FAQs

Bhakti-infused recitation of tīrtha-māhātmya is presented as a powerful purifier across lifetimes.

Śūlabheda tīrtha is the underlying subject; the verse also generalizes merit to any tīrtha or temple setting.

Pāṭha (devotional recitation), especially performed at a tīrtha or in a devakula (temple).