Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 24

शबर उवाच । नैवाहं कामये वित्तं न धान्यं वस्त्रमेव च । यो यस्यैवान्नमश्नाति स तस्याश्नाति किल्बिषम्

śabara uvāca | naivāhaṃ kāmaye vittaṃ na dhānyaṃ vastrameva ca | yo yasyaivānnamaśnāti sa tasyāśnāti kilbiṣam

Le Śabara dit : «Je ne désire ni richesse, ni grain, ni même vêtements. Celui qui mange la nourriture d’autrui mange, en vérité, le démérite de cette personne.»

शबरःthe Śabara (hunter/tribesman)
शबरः:
Karta (Speaker/कर्ता)
TypeNoun
Rootशबर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्; एकवचनम्; प्रथमा (1st/Nominative)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect); प्रथमपुरुषः (3rd person); एकवचनम्; परस्मैपदम्
not
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (negation)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम् (emphatic particle)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; उत्तमपुरुषार्थे; एकवचनम्; प्रथमा (1st/Nominative)
कामयेdesire
कामये:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकम्/काम् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present); उत्तमपुरुषः (1st person); एकवचनम्; आत्मनेपदम्
वित्तम्wealth
वित्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; द्वितीया (2nd/Accusative)
nor
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (negation)
धान्यम्grain
धान्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधान्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; द्वितीया (2nd/Accusative)
वस्त्रम्clothing
वस्त्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; द्वितीया (2nd/Accusative)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम् (emphasis)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)
यःwho
यः:
Karta (Relative subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्गम्; एकवचनम्; प्रथमा (1st/Nominative)
यस्यwhose, of whom
यस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुं/नपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; षष्ठी (6th/Genitive)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्ययम् (emphasis)
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; द्वितीया (2nd/Accusative)
अश्नातिeats
अश्नाति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present); प्रथमपुरुषः (3rd person); एकवचनम्; परस्मैपदम्
सःhe
सः:
Karta (Correlative subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्गम्; एकवचनम्; प्रथमा (1st/Nominative)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुं/नपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; षष्ठी (6th/Genitive)
अश्नातिeats
अश्नाति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present); प्रथमपुरुषः (3rd person); एकवचनम्; परस्मैपदम्
किल्बिषम्sin, demerit
किल्बिषम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिल्बिष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; एकवचनम्; द्वितीया (2nd/Accusative)

Śabara

Tirtha: Revā tīrthas (general)

Type: kshetra

Listener: Rājñī (queen)

Scene: A Śabara ascetic refuses offered wealth/food, raising a hand in gentle refusal; the donor stands with offerings; the atmosphere is austere and morally resolute.

Ś
Śabara
A
anna (food)
K
kilbiṣa

FAQs

Purity in livelihood and dependence matters: accepting sustenance can carry ethical and karmic implications.

The verse continues the moral dialogue situated at the pāpa-nāśana tīrtha context (Śūlabheda region).

No formal ritual; it cautions against accepting another’s food, stressing ethical purity and mindful dependence.