Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 11

पक्वान्नैर्विविधैर्भक्ष्यैः सुवृत्तैर्मोदकादिभिः । ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे वेदाध्ययनतत्पराः

pakvānnairvividhairbhakṣyaiḥ suvṛttairmodakādibhiḥ | tataste brāhmaṇāḥ sarve vedādhyayanatatparāḥ

Avec divers mets cuits et maintes nourritures bien apprêtées—modakas et autres—alors tous ces brāhmaṇas, voués à l’étude du Veda, furent honorés comme il se doit.

पक्वान्नैःwith cooked food
पक्वान्नैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपक्व (प्रातिपदिक) + अन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; कर्मधारयसमास (पक्वम् अन्नम्)
विविधैःvarious
विविधैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; विशेषणम् (पक्वान्नैः/भक्ष्यैः)
भक्ष्यैःwith eatables
भक्ष्यैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
सुवृत्तैःwell-prepared/excellent
सुवृत्तैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootसुवृत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; विशेषणम् (मोदकादिभिः इत्यस्य)
मोदकादिभिःwith modakas and the like
मोदकादिभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमोदक (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; तत्पुरुषसमास (मोदकाः आदयः येषु तैः = 'with modakas etc.')
ततःthen
ततः:
Sambandha (Sequence/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/अनन्तरार्थे (then/thereafter)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; सर्वनाम
ब्राह्मणाःbrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (ब्राह्मणाः)
वेदाध्ययनतत्पराःdevoted to Vedic study
वेदाध्ययनतत्पराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + अध्ययन (प्रातिपदिक) + तत्पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषसमास (वेदाध्ययने तत्पराः)

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced: Āvantya Khaṇḍa narrative style)

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Scene: Long banana-leaf rows or low wooden seats: brāhmaṇas with śikhā and yajñopavīta are served steaming rice, curries, and sweet modakas; attendants pour water for ācamana.

B
Brāhmaṇa
V
Veda

FAQs

Respect for sacred learning is shown through service—feeding and honouring those devoted to the Veda.

The Revā-khaṇḍa tīrtha culture (Narmadā region) where hospitality is part of worship.

Provide a proper bhojana with cooked foods and sweets (including modaka) as part of the religious observance.