Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 83

त्वं सर्वगोऽसि त्वं कर्ता त्वं हर्ता नान्य एव च । त्वं भूमिस्त्वं दिशश्चैव त्वं गुरुर्भार्गवस्तथा

tvaṃ sarvago'si tvaṃ kartā tvaṃ hartā nānya eva ca | tvaṃ bhūmistvaṃ diśaścaiva tvaṃ gururbhārgavastathā

Tu es partout présent ; tu es l’agent ; tu es celui qui retire : nul autre n’existe. Tu es la terre ; tu es les directions ; et tu es aussi le Guru, Bhārgava également.

tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, उत्तमपुरुषार्थे (2nd person pronoun), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
sarvagaḥall-pervading
sarvagaḥ:
Karta (Predicate adjective/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarvaga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying tvam)
asiare
asi:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
kartādoer/creator
kartā:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛ (धातु) + tṛ (कृत्-प्रत्यय)
Formकर्तृवाचक-तृन् (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
hartāremover/taker away
hartā:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Roothṛ (धातु) + tṛ (कृत्-प्रत्यय)
Formकर्तृवाचक-तृन्, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nanot
na:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
anyaḥanother (one)
anyaḥ:
Karta (Implied subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
evaindeed/only
eva:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
bhūmiḥearth
bhūmiḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
diśaḥthe directions
diśaḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
tvamyou
tvam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
guruḥteacher
guruḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
bhārgavaḥBhārgava (descendant of Bhṛgu)
bhārgavaḥ:
Karta (Predicate nominative/कर्ता)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपाधि/नाम (epithet)
tathāthus/likewise
tathā:
Sambandha (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

Andhaka (addressing Śiva)

Tirtha: Revā-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A cosmic Śiva overlays the pilgrimage landscape: the earth as his body, the eight directions as his presence; a guru-figure (Bhārgava) appears as a manifestation of Śiva instructing the devotee.

Ś
Śiva
B
Bhārgava

FAQs

Seeing the Divine as the sole reality behind all functions and directions steadies dharma and dissolves the sense of separateness.

No site is named; the verse is a universalizing praise within the Revā Khaṇḍa narrative frame.

None; it is doctrinal stuti affirming Śiva’s all-pervasiveness.