Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 22

प्रविवेशासुरस्तत्र लीलया स्वगृहे यथा । वृत्रहा भयमापन्नः स्वकीयं चासनं ददौ

praviveśāsurastatra līlayā svagṛhe yathā | vṛtrahā bhayamāpannaḥ svakīyaṃ cāsanaṃ dadau

Là, l’Asura entra comme en jeu, tel un homme entrant dans sa propre maison. Vṛtrahā (Indra), saisi de peur, lui offrit même son propre siège.

प्रविवेशentered
प्रविवेश:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + विश् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परिपूर्णभूतः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; उपसर्गः प्र-
असुरःthe demon
असुरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम्
लीलयाplayfully / easily
लीलया:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootलीला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गम्, तृतीया, एकवचनम्
स्वown
स्व:
Sambandha (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-विशेषणम्; नपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी, एकवचनम् (in compound)
गृहेin (his) own house
गृहे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमासः (स्वस्य गृहे); नपुंसकलिङ्गम्, सप्तमी (अधिकरण), एकवचनम्
यथाas if / like
यथा:
Sambandha (Comparison/उपमान)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक-अव्ययम् (as/like)
वृत्रहाVṛtrahā (Indra)
वृत्रहा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम् (इन्द्रस्य नाम)
भयम्fear
भयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
आपन्नःhaving fallen into / seized by
आपन्नः:
Kriyā (State/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + पद् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकृदन्तः (past active participle), पुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
स्वकीयम्his own
स्वकीयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्वकीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपातः
आसनम्seat/throne
आसनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआसन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
ददौgave
ददौ:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूतः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa or a section-narrator within Revā Khaṇḍa)

Listener: nṛpa (king)

Scene: Andhaka strides into Indra’s court as if into his own house; Indra, alarmed, gestures offering his throne-seat.

A
Andhaka
I
Indra (Vṛtrahā)

FAQs

When adharma rises, even rulers may falter; fear can invert proper order, shown by Indra yielding his own seat.

No tīrtha is specified; the scene is set in Svarga/Indra’s abode as part of the Revā Khaṇḍa narrative.

None.