देव्युवाच । कमप्युपायमाश्रित्य उत्थापय महेश्वर । विष्णुवर्जं सुरान्सर्वाञ्जयस्वेति वरं वद
devyuvāca | kamapyupāyamāśritya utthāpaya maheśvara | viṣṇuvarjaṃ surānsarvāñjayasveti varaṃ vada
Devī dit : «Ô Maheśvara, en recourant à quelque moyen convenable, relève-le (rétablis-le). Accorde-lui cette grâce : “Puisses-tu vaincre tous les dieux, sauf Viṣṇu.”»
Devī (Umā/Pārvatī)
Tirtha: Revā-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Listener: Maheśvara (Śiva)
Scene: Devī proposes a solution: restore him by some means and grant a boon to conquer all gods except Viṣṇu—an intercessory, strategic request.
Even divine boons are framed with limits; cosmic order is protected by placing boundaries on power.
This verse is within the Revā Khaṇḍa (connected to the sacred Revā/Narmadā region), though this particular line focuses on a boon rather than a specific tīrtha description.
None; the verse concerns a request for revival and the granting of a boon.