Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 13

पतिता कुण्डमध्ये तु यत्र भिन्नं त्रिशूलिना । शम्भुना च पुरा तात उत्पाद्य च सरस्वती

patitā kuṇḍamadhye tu yatra bhinnaṃ triśūlinā | śambhunā ca purā tāta utpādya ca sarasvatī

Là, elle tomba au milieu d’un bassin, à l’endroit fendu par le Porteur du Trident. Jadis, ô cher, Śambhu y fit naître aussi la Sarasvatī.

patitāfallen
patitā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootpatita (कृदन्त; √पत् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)
kuṇḍa-madhyein the middle of the pond
kuṇḍa-madhye:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkuṇḍa (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (‘in the middle of the pond’)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
yatrawhere
yatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formदेशवाचक सम्बन्धबोधक अव्यय (relative adverb: ‘where’)
bhinnampierced/split
bhinnam:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootbhinna (कृदन्त; √भिद् धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘split/pierced’
triśūlināby the trident-bearer
triśūlinā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottriśūlin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
śambhunāby Śambhu (Śiva)
śambhunā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootśambhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
purāformerly
purā:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb: ‘formerly’)
tātaO dear (sir/son)
tāta:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Roottāta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
utpādyahaving produced
utpādya:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootutpādya (कृदन्त; √पद्/√पाद् causative?; here from √पद् with उत्-; gerund/ल्यप्)
Formअव्ययभावे कृदन्त; त्वान्त/ल्यप् (absolutive/gerund) — ‘having produced/caused to arise’
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
sarasvatīSarasvatī (river/goddess)
sarasvatī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Narrator (tīrtha-māhātmya voice within Revā Khaṇḍa; exact speaker not in snippet)

Tirtha: Śūlabheda-kuṇḍa (Bhogavatī/Gīrvāṇā descent pool)

Type: kund

Scene: Śiva as Trident-bearer cleaves a rock; a stream plunges into a circular pool. Nearby, a serene Sarasvatī presence is suggested—white garments, vīṇā—indicating her ‘production’ at the site.

Ś
Śambhu
Ś
Śiva
T
Triśūlin
S
Sarasvatī
K
Kuṇḍa
Ś
Śūlabheda (contextual)

FAQs

Tīrthas are sanctified by divine action—Śiva’s mythic deed establishes the site’s enduring power.

The Śūlabheda-associated kuṇḍa (sacred pool) where the trident-cleaving is said to have occurred.

No explicit prescription; the verse provides the origin-story that underwrites later tīrtha practices.