Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 36

Devanagari script

तस्य ते वंशजाः सर्वे दश पूर्वे दशापरे । तृप्ता रोहन्ति वै स्वर्गे ध्यायन्तोऽस्य मनोरथान्

Transliteration

tasya te vaṃśajāḥ sarve daśa pūrve daśāpare | tṛptā rohanti vai svarge dhyāyanto'sya manorathān

Translation

Tous ses descendants—dix générations avant et dix après—sont comblés et montent véritablement au ciel, se souvenant de son vœu sacré et de sa résolution méritoire.

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• वंशजाः: descendants
• वंशजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वंशज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘वंशजाः’ इत्यस्य विशेषणम्

• दश: ten
• दश: Visheshana (Numeral modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनार्थे ‘पूर्वे’ इत्यस्य विशेषणम्

• पूर्वे: earlier/preceding (ancestors)
• पूर्वे: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘वंशजाः’ इत्यस्य विशेषणम् (पूर्वजाः)

• दश: ten
• दश: Visheshana (Numeral modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या; ‘अपरे’ इत्यस्य विशेषणम्

• अपरे: later/following (descendants)
• अपरे: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘वंशजाः’ इत्यस्य विशेषणम् (पश्चात्-भवाः)

• तृप्ताः: satisfied
• तृप्ताः: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तृप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘वंशजाः’ इत्यस्य विशेषणम्

• रोहन्ति: ascend
• रोहन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रुह् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• स्वर्गे: in heaven
• स्वर्गे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• ध्यायन्तः: meditating (upon)
• ध्यायन्तः: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: ध्यै (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकृदन्त (Present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘ते वंशजाः’ इत्यस्य सहवर्ती क्रिया

• अस्य: of this (person)
• अस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• मनोरथान्: wishes/desires
• मनोरथान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मनोरथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन

Speaker

Unspecified in snippet (contextual narrator within Revā Khaṇḍa dialogue)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: the king addressed in prior verse

Visual Art Cues

Scene: A symbolic vision: satisfied pitṛs and future descendants rise toward svarga, linked by a luminous thread to the pilgrim’s saṅkalpa at the river; ancestral figures appear serene, receiving offerings.

Characters & Entities

• Svarga
• Pitṛ lineage (10 before/10 after)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Personal dharmic practice radiates outward—one person’s tīrtha-rite can uplift an entire lineage.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The same Revā Khaṇḍa tīrtha discussed in the preceding verses; this verse states its lineage-wide fruit.

What ritualistic prescription is mentioned?

No new rite; it declares the result of the previously described snāna, upavāsa, and tarpaṇa.