Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 13

Devanagari script

कालरात्रिस्तु भूतानां कुमारी परमेश्वरी । त्वं लवस्त्वं त्रुटिश्चैव मुहूर्तं लक्षमेव च

Transliteration

kālarātristu bhūtānāṃ kumārī parameśvarī | tvaṃ lavastvaṃ truṭiścaiva muhūrtaṃ lakṣameva ca

Translation

Pour les êtres, tu es Kālarātri, ô Souveraine suprême, l’éternelle Déesse-Vierge. Tu es l’instant et l’infime moment ; tu es le muhūrta, et tu es la mesure même du temps.

Word by Word

• कालरात्रिः: Kālarātri
• कालरात्रिः: Pradhāna-predicative (Complement)
• Type: Noun
• Root: काल + रात्रि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कालस्य रात्रिः (night of time; Kālārātri)

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), विशेषार्थ/विरोधार्थ

• भूतानाम्: of beings
• भूतानाम्: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भूत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (collective), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन

• कुमारी: Kumārī
• कुमारी: Pradhāna-predicative (Complement)
• Type: Noun
• Root: कुमारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समानााधिकरण

• परमेश्वरी: the supreme goddess
• परमेश्वरी: Pradhāna-predicative (Complement)
• Type: Noun
• Root: परम + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—परमा ईश्वरी (supreme goddess)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन

• लवः: a moment (lava)
• लवः: Pradhāna-predicative (Complement)
• Type: Noun
• Root: लव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समानााधिकरण

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन

• त्रुटिः: a tiny instant (truṭi)
• त्रुटिः: Pradhāna-predicative (Complement)
• Type: Noun
• Root: त्रुटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समानााधिकरण

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपात (emphatic particle)

• मुहूर्तम्: a muhūrta (time unit)
• मुहूर्तम्: Pradhāna-predicative (Complement)
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; (समानााधिकरणार्थे प्रथमार्थकं द्वितीया-रूपं—पाठभेद/प्रयोग)

• लक्षम्: a lakh (100,000)
• लक्षम्: Pradhāna-predicative (Complement)
• Type: Noun
• Root: लक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; (समानााधिकरणार्थे प्रथमार्थकं द्वितीया-रूपं—पाठभेद/प्रयोग)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपात

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात

Speaker

Brahmā (Parameṣṭhin) addressing the Devī (Kapilā/Parameśvarī)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kapilā-kuṇḍa

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: Devī appears as Kālarātri—majestic and awe-inspiring—while simultaneously the cosmos’ clock: tiny instants to muhūrtas symbolized around her as concentric rings or floating glyphs above the kuṇḍa waters.

Characters & Entities

• Kālarātri
• Kumārī
• Parameśvarī
• Lava
• Truṭi
• Muhūrta

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Time in all its scales—from the tiniest instant to larger divisions—is governed by the Devī, revealing her cosmic sovereignty.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The passage belongs to the Revā (Narmadā) context, but the verse focuses on kāla-tattva (the principle of time) rather than a named site.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is stated; it is doctrinal praise describing the Goddess as time.