Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 127

Devanagari script

त्रिंशद्वर्षसहस्राणि त्रिंशत्कोट्यस्तथैव च । मुक्त्वा मनोरमान्भोगांस्तदा गच्छेन्महीतलम्

Transliteration

triṃśadvarṣasahasrāṇi triṃśatkoṭyastathaiva ca | muktvā manoramānbhogāṃstadā gacchenmahītalam

Translation

Pendant trente mille ans, et de même pendant trente crores, après avoir goûté des jouissances ravissantes, il revient alors sur la surface de la terre.

Word by Word

• त्रिंशत्-वर्ष-सहस्राणि: thirty thousand years
• त्रिंशत्-वर्ष-सहस्राणि: Kāla-parimāṇa (Duration)
• Type: Noun
• Root: त्रिंशत् + वर्ष + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समासः (त्रिंशत् वर्षाणां सहस्राणि); नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; कालपरिमाणवाचकः

• त्रिंशत्-कोट्यः: thirty crores (of units, implied time)
• त्रिंशत्-कोट्यः: Kāla/saṅkhyā-parimāṇa (Measure)
• Type: Noun
• Root: त्रिंशत् + कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समासः; स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; (काल/संख्यापरिमाणवाचकः)

• तथा: thus/also
• तथा: Particle/Adverb
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; प्रकार/समुच्चयार्थकः (thus/also)

• एव: indeed
• एव: Particle
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; अवधारण-निपातः

• च: and
• च: Connector
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः

• मुक्त्वा: having left/abandoned
• मुक्त्वा: Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु) + क्त्वा
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्तम् (gerund); पूर्वकालिकक्रिया (having abandoned/left)

• मनोरमान्: delightful
• मनोरमान्: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मनोरम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (भोगान्)

• भोगान्: enjoyments
• भोगान्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भोग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

• तदा: then
• तदा: Kriyāviśeṣaṇa (Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; कालवाचक-अव्ययम्

• गच्छेत्: should go
• गच्छेत्: Kriyā (Predicate)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; अकर्मकः

• महीतलम्: to the earth's surface
• महीतलम्: Karman (Goal as object)
• Type: Noun
• Root: मही + तल (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (महेः तलम्); नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; गत्यर्थकक्रियायाः कर्म (destination)

Speaker

Mārkaṇḍeya

Visual Art Cues

Scene: A celestial calendar-like depiction: the devotee enjoys svarga pleasures for vast spans; then the scene transitions to descent back to earth, indicating puṇya exhaustion.

Characters & Entities

• Svarga (context)
• Mahītala (earth)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even vast heavenly rewards are finite; merit culminates in return to embodied life, urging wise pursuit of dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The time-span is part of the Revā Khaṇḍa merit narrative associated with the prescribed rite and the Jvāleśvara region.

What ritualistic prescription is mentioned?

No new ritual is added; it continues the stated fruit (phala) of the earlier vidhi.