Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 14

पृथिव्यां सागरान्तायां स्नानदानेन यत्फलम् । विशल्यासङ्गमे स्नात्वा सकृत्तत्फलमश्नुते

pṛthivyāṃ sāgarāntāyāṃ snānadānena yatphalam | viśalyāsaṅgame snātvā sakṛttatphalamaśnute

Quel que soit le fruit obtenu sur la terre entourée des océans par le bain sacré et la dāna (don), en se baignant une seule fois au confluent de Viśalyā, on jouit de ce même fruit.

पृथिव्याम्on the earth
पृथिव्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
सागरान्तायाम्bounded by the ocean
सागरान्तायाम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसागर + अन्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समास: सागरः अन्तः यस्याः (कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रयोगे) = ‘ending in the ocean’; पृथिव्याम् इति विशेषणम्
स्नानदानेनby bathing and giving (charity)
स्नानदानेन:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootस्नान + दान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; द्वन्द्व: स्नानं च दानं च
यत्whatever
यत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘which/whatever’ (फलम् इति विशेषणम्)
फलम्fruit/result
फलम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विशल्यासङ्गमेat the confluence of Viśalyā
विशल्यासङ्गमे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootविशल्या + सङ्गम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समास: विशल्यायाः सङ्गमः
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त (gerund): ‘having bathed’
सकृत्once
सकृत्:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formअव्यय (संख्यावाचक/कालवाचक): ‘once/only once’
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘that’ (फलम् इति विशेषणम्)
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अश्नुतेenjoys/obtains
अश्नुते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

Unspecified in the snippet (tīrtha-māhātmya narrator)

Tirtha: Viśalyā-saṅgama

Type: sangam

Scene: Two rivers meet in a visible sangam; pilgrims bathe once (sakṛt) while others offer small gifts; the scene emphasizes the meeting currents and a sense of concentrated sanctity.

V
Viśalyā-saṅgama

FAQs

A single act of tīrtha-snāna at an exceptionally praised confluence is said to concentrate the merit of widespread ritual practice.

Viśalyā-saṅgama—the confluence associated with the Viśalyā sacred watercourse.

Bathe once at Viśalyā-saṅgama; the verse implicitly compares it with snāna and dāna performed elsewhere.