Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 56

Devanagari script

तदाप्रभृति तत्तीर्थं भारभूतीति विश्रुतम् । विख्यातं सर्वलोकेषु महापातकनाशनम्

Transliteration

tadāprabhṛti tattīrthaṃ bhārabhūtīti viśrutam | vikhyātaṃ sarvalokeṣu mahāpātakanāśanam

Translation

Dès lors, ce tīrtha fut renommé sous le nom de « Bhārabhūti » ; dans tous les mondes, il est célébré comme l’anéantisseur des grands péchés.

Word by Word

• तदा: then
• तदा: Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (then)

• प्रभृति: from (that time) onward
• प्रभृति: Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रभृति (अव्यय)
• Form: अव्यय; आरम्भवाचक (from, starting from)

• तत्: that
• तत्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc); एकवचन; तीर्थम् इति विशेषणम्

• तीर्थम्: the sacred place (tīrtha)
• तीर्थम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन

• भारभूति: Bhārabhūti (name)
• भारभूति: Saṃjñā (Name/संज्ञा)
• Type: Noun
• Root: भार + भूति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; नाम (proper name)

• इति: thus (called)
• इति: Vacana-paryavasāna (Quotation marker/इत्यादि)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण/इत्यर्थक (quotative particle)

• विश्रुतम्: well-known
• विश्रुतम्: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective/कर्तृसमनाधिकरण)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: वि+श्रु; क्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; तीर्थस्य विशेषणम्

• विख्यातम्: renowned
• विख्यातम्: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective/कर्तृसमनाधिकरण)
• Type: Verb
• Root: ख्या (धातु)
• Form: वि+ख्या; क्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; तीर्थस्य विशेषणम्

• सर्वलोकेषु: in all worlds
• सर्वलोकेषु: Adhikaraṇa (Location/sphere/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सर्व + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative); बहुवचन (Plural)

• महापातकनाशनम्: destroyer of great sins
• महापातकनाशनम्: Karta-samānādhikaraṇa (Predicate adjective/कर्तृसमनाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: महा + पातक + नाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन; तीर्थस्य विशेषणम्

Speaker

Narrator (Purāṇic storyteller voice within Revā Khaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhārabhūti

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A sacred river-ford with a visible ‘name-giving’ aura—pilgrims arriving from different directions; celestial beings subtly present, indicating ‘fame in all worlds’; an inscription-like banner motif reading ‘Bhārabhūti’.

Characters & Entities

• Bhārabhūti Tīrtha
• Revā (sectional context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred geography carries moral power: a tīrtha, sanctified by divine events, becomes a means for removing even grave sins.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Bhārabhūti Tīrtha (a revered tīrtha within the Revā Khaṇḍa tradition).

What ritualistic prescription is mentioned?

Not explicitly stated in this verse; the fruit (mahāpātaka-nāśana) implies tīrtha-sevā such as darśana and snāna commonly associated with such sites.