Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 51

नान्यस्य कस्यचिच्छक्तिरेवं स्यादीश्वरं विना । ज्ञात्वा तं देवदेवेशं प्रणाममकरोद्द्विजः

nānyasya kasyacicchaktirevaṃ syādīśvaraṃ vinā | jñātvā taṃ devadeveśaṃ praṇāmamakaroddvijaḥ

«Nul autre n’a une telle puissance : rien de tel n’est possible sans Īśvara.» Le brāhmaṇa, le sachant Seigneur des dieux, se prosterna avec vénération.

not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक निपात
अन्यस्यof another
अन्यस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन
कस्यचित्of anyone
कस्यचित्:
Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; अनिश्चितार्थक (चित्-प्रत्यय)
शक्तिःpower, capability
शक्तिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
एवम्thus, in this way
एवम्:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (प्रकारवाचक)
स्यात्could be, would be
स्यात्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ईश्वरम्the Lord
ईश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
विनाwithout
विना:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formउपपद-अव्यय (preposition-like), वियोगार्थक; द्वितीयासह
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootज्ञात्वा (कृदन्त; √ज्ञा धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
देवदेवेशम्Lord of the god of gods (supreme Lord)
देवदेवेशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव + देव + ईश (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवानां देवः, तस्य ईशः)
प्रणामम्bow, obeisance
प्रणामम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रणाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
अकरोत्did, performed
अकरोत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
द्विजःthe Brahmin
द्विजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन

Narrator (reporting the guru/dvija’s realization and act)

Tirtha: Revā tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Scene: A brāhmaṇa, newly convinced of divine presence, folds hands and bows; behind him the atmosphere is cleared of dark sin-shadows; a subtle, unseen Īśvara-presence is suggested by a radiant light or liṅga-like glow.

Ī
Īśvara (Śiva)
D
Deva-deveśa
D
Dvija

FAQs

Recognition of Śiva as Īśvara leads to humility and devotion; true power is rooted in the divine.

The realization occurs in the Bhārabhūteśvara tīrtha narrative within the Revā (Narmadā) sacred geography.

Praṇāma (reverential bowing) is exemplified as the appropriate devotional response.