Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 24

दृष्ट्वा समागतं तत्र बटुवेषधरं पृथक् । धिक्त्वां च परुषं वाक्यमूचुस्ते गिरिसन्निधौ

dṛṣṭvā samāgataṃ tatra baṭuveṣadharaṃ pṛthak | dhiktvāṃ ca paruṣaṃ vākyamūcuste girisannidhau

Voyant qu’un être était venu là à part, vêtu comme un jeune élève, ils lui lancèrent des paroles dures : « Honte à toi ! », en présence de la montagne.

दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund) = 'having seen'
समागतम्arrived
समागतम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + आ + गम् (धातु) → समागत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifying implied 'तम्/जनम्' or 'बटुवेषधरम्')
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक)
बटुवेषधरम्the one wearing a boy's guise
बटुवेषधरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबटु + वेष + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
पृथक्apart, separately
पृथक्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण)
धिक्shame! fie!
धिक्:
Sambandha (Exclamation/निपात)
TypeIndeclinable
Rootधिक् (अव्यय)
Formअव्यय (निन्दा/particle of censure)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/ conjunction)
परुषम्harsh
परुषम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरुष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifying 'वाक्यम्')
वाक्यम्words, statement
वाक्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम
गिरिof the mountain
गिरि:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासपूर्वपद
सन्निधौin the presence/nearby
सन्निधौ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसन्निधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

The group present there (likely the addressed women/attendants from prior context)

Tirtha: Giri-sannidhi near Bhāragrāma (episode locus)

Type: peak

Scene: Near a mountain-side shrine path, students confront a solitary brahmacārin; their faces show irritation; the lone youth remains composed; the mountain looms as silent witness.

B
Baṭu (disguised Śiva)
G
Giri (mountain)

FAQs

Harsh speech in a sacred setting is adharma; one must restrain anger and speak with discernment.

The Revā/Narmadā region; the mention of a mountain setting underscores sacred geography tied to the narrative.

No explicit ritual is stated; the implied discipline is ethical—avoid insulting speech, especially near holy places.