Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 21

कदम्बाम्रमधूकैश्च निम्बजम्बीरतिन्दुकैः । नालिकेरैः कपित्थैश्च खर्जूरपनसैस्तथा

kadambāmramadhūkaiśca nimbajambīratindukaiḥ | nālikeraiḥ kapitthaiśca kharjūrapanasaistathā

Il était aussi rempli d’arbres de kadamba, de manguiers et de madhūka, avec le neem, le cédrat et le tinduka, ainsi que des cocotiers, des kapittha, des palmiers-dattiers et des jacquiers.

कदम्बाम्रमधूकैःwith kadamba, mango and madhūka (trees)
कदम्बाम्रमधूकैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकदम्ब (प्रातिपदिक) + आम्र (प्रातिपदिक) + मधूक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वसमासः
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
निम्बजम्बीरतिन्दुकैःwith neem, citron and tinduka (trees)
निम्बजम्बीरतिन्दुकैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनिम्ब (प्रातिपदिक) + जम्बीर (प्रातिपदिक) + तिन्दुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वसमासः
नालिकेरैःwith coconut palms
नालिकेरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनालिकेर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
कपित्थैःwith wood-apple trees
कपित्थैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकपित्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
खर्जूरपनसैःwith date-palms and jackfruit trees
खर्जूरपनसैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootखर्जूर (प्रातिपदिक) + पनस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वसमासः
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: ‘thus/likewise’)

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual deduction)

Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha setting (general)

Type: kshetra

Scene: A luxuriant riverbank grove dense with kadamba, mango, madhūka, neem, citron, tinduka, coconut, kapittha, date-palm, and jackfruit—branches heavy with fruit, pilgrims moving under dappled shade.

K
Kadamba
Ā
Āmra
M
Madhūka
N
Nimba
J
Jambīra
T
Tinduka
N
Nālikera
K
Kapittha
K
Kharjūra
P
Panasa

FAQs

A holy region sustains both contemplation and life—its abundance supports dharma, hospitality, and ascetic living.

The पुण्य āśrama within the Vindhya setting described in Revākhaṇḍa, Adhyāya 2.

None directly; the verse supplies a māhātmya-style setting for later teachings and rites.