Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 60

Devanagari script

माण्डव्य उवाच । त्वमस्य जगतो माता जगत्सौभाग्यदेवता । न त्वया रहितं किंचिद्ब्रह्माण्डेऽस्ति वरानने

Transliteration

māṇḍavya uvāca | tvamasya jagato mātā jagatsaubhāgyadevatā | na tvayā rahitaṃ kiṃcidbrahmāṇḍe'sti varānane

Translation

Māṇḍavya dit : Tu es la Mère de ce monde, la Divinité qui confère la bonne fortune de l’univers. Ô au visage gracieux, dans le brahmāṇḍa rien n’existe qui soit séparé de Toi.

Word by Word

• माण्डव्यः: Māṇḍavya
• माण्डव्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माण्डव्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुषार्थे (2nd person pronoun), प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• जगतः: of the world
• जगतः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• माता: mother
• माता: Pradhana-predicative (Predicate nominative/विशेष्य-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• जगत्सौभाग्यदेवता: the deity of the world's good fortune
• जगत्सौभाग्यदेवता: Pradhana-predicative (Predicate nominative/विशेष्य-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: जगत् + सौभाग्य + देवता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जगतः सौभाग्यस्य देवता)

• न: not
• न: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• त्वया: by you / without you (as instrumental in construction)
• त्वया: Karana/Hetu (Instrument/Cause/करण)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुषार्थे (2nd person pronoun), तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन

• रहितम्: devoid (of)
• रहितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; रह्/रह्-भावे + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle used adjectivally)

• किञ्चित्: anything
• किञ्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; अनिश्चितार्थे (indefinite)

• ब्रह्माण्डे: in the universe
• ब्रह्माण्डे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्माण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासः (ब्रह्मणः अण्डम्)

• अस्ति: exists
• अस्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन

• वरानने: O fair-faced one
• वरानने: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वरानना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (वरा आनना यस्याः)

Speaker

Māṇḍavya

Skanda Dialogue

Listener: Śrī Devī / Maheśvarī

Visual Art Cues

Scene: Sage Māṇḍavya offers a serene hymn to the Goddess as the cosmic mother, with the universe subtly implied as her body—stars, worlds, and beings contained within her presence.

Characters & Entities

• Māṇḍavya
• Devī
• Brahmāṇḍa (cosmos)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

All auspiciousness and existence are rooted in Devī; recognizing her immanence nurtures reverence and right living.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This verse is theological praise within Revā Khaṇḍa; it prepares for the later listing of Devī’s famed sacred seats.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it is a stuti (hymn) establishing the devotional attitude for worship and pilgrimage.