Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 6

देवैरुक्तानि तीर्थानि योऽत्र स्नानं समाचरेत् । देवतीर्थे स सर्वत्र स्नातो भवति मानवः

devairuktāni tīrthāni yo'tra snānaṃ samācaret | devatīrthe sa sarvatra snāto bhavati mānavaḥ

Quiconque se baigne ici dans le tīrtha proclamé par les devas—en se baignant à Devātīrtha, cet homme est tenu pour s’être baigné en tous les lieux saints.

देवैःby the gods
देवैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
उक्तानिspoken/declared
उक्तानि:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying)
तीर्थानिpilgrimage places
तीर्थानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
समाचरेत्should perform
समाचरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
देवतीर्थेin the divine pilgrimage-place
देवतीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देवानां तीर्थम्), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देश-सर्वनाम (demonstrative pronoun)
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb: everywhere)
स्नातःbathed
स्नातः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (Predicate/समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootस्ना (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-विशेषण (predicative)
भवतिbecomes/is
भवति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
मानवःa man
मानवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अपपद-सम्बोधनार्थे न (here: apposition)

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Devātīrtha

Type: ghat

Scene: Pilgrims at a serene river-ford labeled Devātīrtha; devas subtly present in the sky as witnesses; a devotee completes snāna with folded hands, suggesting ‘all tīrthas’ gathered into one luminous spot.

D
Devas
D
Devātīrtha

FAQs

Devātīrtha is portrayed as a ‘universal tīrtha’: one sincere act there can substitute for many pilgrimages.

Devātīrtha, explicitly named as conferring the merit of bathing everywhere.

Snāna (ritual bathing) performed properly at Devātīrtha.