Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 27

Devanagari script

विचित्रैर्नेत्रजैर्वापि धूपैरगुरुचन्दनैः । गुग्गुलैर्घृतमिश्रैश्च नैवेद्यैर्विविधैरपि

Transliteration

vicitrairnetrajairvāpi dhūpairagurucandanaiḥ | guggulairghṛtamiśraiśca naivedyairvividhairapi

Translation

(Qu’il adore) avec des encens variés et parfumés, fins et choisis, faits d’aguru et de santal; avec du guggulu mêlé de ghee; et aussi avec de nombreuses offrandes de naivedya.

Word by Word

• विचित्रैः: with variegated/various
• विचित्रैः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विचित्र (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन (धूपैः इत्यादि सह)

• नेत्रजैः: produced from the eyes (tears)
• नेत्रजैः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नेत्र (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (नेत्रात् जातः/नेत्रेण जातः), विशेषण; पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक निपात (disjunctive particle)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• धूपैः: with incense
• धूपैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: धूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• अगुरुचन्दनैः: with agaru and sandalwood
• अगुरुचन्दनैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अगुरु (प्रातिपदिक) + चन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: इतरेतर-द्वन्द्व (अगुरु च चन्दनं च), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• गुग्गुलैः: with guggulu resin
• गुग्गुलैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: गुग्गुलु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• घृतमिश्रैः: mixed with ghee
• घृतमिश्रैः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घृत (प्रातिपदिक) + मिश्र (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (घृतेन मिश्रः), विशेषण; पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• नैवेद्यैः: with food-offerings
• नैवेद्यैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: नैवेद्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• विविधैः: various
• विविधैः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā tīrtha (Narmadā)

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Yudhiṣṭhira

Visual Art Cues

Scene: Incense smoke curls upward from a brazier; sandal and aguru paste jars sit beside ghee-mixed guggulu; multiple naivedya dishes are arranged before the deity at a riverbank altar.

Characters & Entities

• Aguru
• Candana
• Guggulu
• Ghṛta
• Naivedya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Careful, reverent worship through refined upacāras expresses honour to the deity and deepens devotional focus.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

These upacāras belong to the Revā Khaṇḍa’s Devatīrtha-centered worship setting on the Narmadā.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering fragrant dhūpa (aguru, sandal), guggulu resin mixed with ghee, and diverse naivedya (food offerings).