Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 74

रुद्रेण सहिताः सर्वे देवता ऋषयस्तथा । संकथा विस्मिताश्चक्रुर्विधुन्वन्तः शिरांसि च

rudreṇa sahitāḥ sarve devatā ṛṣayastathā | saṃkathā vismitāścakrurvidhunvantaḥ śirāṃsi ca

Tous les dieux, ainsi que les ṛṣi, avec Rudra, se mirent à converser entre eux, stupéfaits, secouant la tête d’émerveillement.

रुद्रेणwith Rudra
रुद्रेण:
Sahakarana (Association/सहकारक)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन (Instrumental singular)
सहिताःaccompanied
सहिताः:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootsahita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; विशेषण (qualifying sarve devatāḥ ṛṣayaḥ)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; विशेषण
देवताःdeities
देवताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन (Nominative plural)
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन (Nominative plural)
तथाalso
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-विशेषण (adverb/‘also, likewise’)
संकथाःconversations/discussions
संकथाः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃkathā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन (Accusative plural)
विस्मिताःastonished
विस्मिताः:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootvismita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; विशेषण (of the doers)
चक्रुःdid/made
चक्रुः:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद
विधुन्वन्तःshaking
विधुन्वन्तः:
Karta (Concomitant action/कर्ता)
TypeVerb
Rootvi + dhū (धू धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
शिरांसिheads
शिरांसि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; बहुवचन (Accusative plural)
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction/‘and’)

Narrator (contextual; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Āvantya Khaṇḍa narration)

Tirtha: Revā tīrtha (pādodaka-prasaṅga locus)

Type: kshetra

Scene: A semicircle of devas and sages with Rudra at the center; animated yet reverent conversation; some shake their heads in disbelief; the river glints behind them.

R
Rudra (Śiva)
D
Devatās
Ṛṣis

FAQs

Even the gods revere sacred manifestations; holy waters and tīrthas are treated as extraordinary revelations worthy of awe.

The Revā-region tīrtha where Hari’s pādodaka appears, eliciting astonishment among devas and sages.

No explicit prescription; it frames the event as a miraculous sanctification supporting ritual bathing.