Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 56
Devanagari script
नारायणोऽपि भगवानाह तास्त्रिदशाङ्गनाः
Transliteration
nārāyaṇo'pi bhagavānāha tāstridaśāṅganāḥ
Translation
Alors le Seigneur bienheureux Nārāyaṇa s’adressa à ces jeunes filles célestes.
Word by Word
नारायणःNārāyaṇa
नारायणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (particle: also/even)
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
आहsaid
आह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/आह् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
ताःto them
ताः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; सर्वनाम-रूपम्
त्रिदशाङ्गनाःthe celestial women
त्रिदशाङ्गनाः:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रिदश + अङ्गना (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; तत्पुरुषः (त्रिदशानाम् अङ्गनाः)
Speaker
Narrator (introducing Nārāyaṇa’s speech)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Revā (Narmadā) tirtha-region (contextual)
Type: river
Skanda Dialogue
Listener: A king (contextual)
Visual Art Cues
Scene: Nārāyaṇa turns toward the assembled celestial maidens, raising a hand in gentle instruction, beginning his speech.
Characters & Entities
N
NārāyaṇaT
Tridaśāṅganās (celestial maidens)FAQs
Divine instruction (upadeśa) follows divine revelation; the Lord guides beings for their welfare.
Not specified in this transitional verse.
None.