Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 17

Devanagari script

तदाप्रभृति राजेन्द्र ब्रह्महत्याविनाशनम् । विधौतपापं तत्तीर्थं नर्मदायां व्यवस्थितम्

Transliteration

tadāprabhṛti rājendra brahmahatyāvināśanam | vidhautapāpaṃ tattīrthaṃ narmadāyāṃ vyavasthitam

Translation

Dès lors, ô meilleur des rois, ce tīrtha sur la Narmadā fut établi comme Vidhautapāpa, le destructeur de la brahma-hatyā.

Word by Word

• तदाप्रभृति: from that time onward
• तदाप्रभृति: Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय) + प्रभृति (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: कालवाचक अव्यय (from then onwards)

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• ब्रह्महत्याविनाशनम्: destroyer of brahma-hatyā
• ब्रह्महत्याविनाशनम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + विनाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• विधौतपापम्: (that which) washes away sins
• विधौतपापम्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विधौत (कृदन्त-प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• तत्: that
• तत्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तीर्थम्: tīrtha
• तीर्थम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• नर्मदायाम्: in/on the Narmadā
• नर्मदायाम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नर्मदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• व्यवस्थितम्: is established/situated
• व्यवस्थितम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + अव + स्था (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)

Speaker

Purāṇic narrator (likely Sūta/Lomaharṣaṇa) addressing a King (rājendra)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vidhauṭapāpa

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Rājendra (best of kings)

Visual Art Cues

Scene: A declarative scene: sages or a narrator addresses a king, pointing to the Narmadā ford named Vidhauṭapāpa, proclaimed as brahma-hatyā-vināśana.

Characters & Entities

• Vidhautapāpa Tīrtha
• Narmadā
• Brahmahatyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tradition anchors the identity of a holy place in its saving function—here, the destruction of grave sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vidhautapāpa tīrtha situated on the Narmadā.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription; it states the enduring status and fruit of the tīrtha.