अथ कश्चिद्द्विजो विद्वान्पुराणार्थस्य तत्त्ववित् । देवं निमन्त्रयामास द्विजरूपधरं शिवम्
atha kaściddvijo vidvānpurāṇārthasya tattvavit | devaṃ nimantrayāmāsa dvijarūpadharaṃ śivam
Alors un dvija savant, connaissant la véritable portée des Purāṇa, invita le Seigneur : Śiva, qui avait pris l’apparence d’un brāhmane.
Narrator (Purāṇic narrator within Revā Khaṇḍa context; traditionally Sūta in many recensions)
Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha setting (implied)
Type: kshetra
Listener: Pilgrim-audience/ṛṣis (implied)
Scene: A learned brāhmaṇa, holding a water-pot and kusa grass, respectfully invites a serene ascetic-brāhmaṇa who is actually Śiva in disguise; a riverine tīrtha landscape suggests Revā’s presence.
Right understanding (tattva) leads to right conduct—honoring the divine even when it appears in ordinary guise.
The narrative belongs to the Revā Khaṇḍa milieu; the verse highlights dharma of invitation rather than a named tīrtha.
Atithi-sevā (inviting and honoring a worthy guest) is implied as a dharmic act.