Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 17

अद्य मे सफलं जन्म ह्यद्य मे सफलाः क्रियाः । सर्वान्कामान्प्रदास्यन्ति प्रीता मेऽद्य पितामहाः

adya me saphalaṃ janma hyadya me saphalāḥ kriyāḥ | sarvānkāmānpradāsyanti prītā me'dya pitāmahāḥ

«Aujourd’hui ma naissance porte fruit ; aujourd’hui mes actes de piété s’accomplissent. Aujourd’hui, mes ancêtres, comblés de joie, m’accorderont tous les buts désirés».

अद्यtoday
अद्य:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb: today)
मेmy
मे:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
सफलम्fruitful
सफलम्:
Karta (Predicate adjective/कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying जन्म)
जन्मbirth/life
जन्म:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (Emphasis particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; कारण/निश्चयार्थक (particle: indeed/for)
अद्यtoday
अद्य:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (today)
मेmy
मे:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
सफलाःfruitful
सफलाः:
Karta (Predicate adjective/कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसफल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying क्रियाः)
क्रियाःrites/actions
क्रियाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying कामान्)
कामान्desires
कामान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
प्रदास्यन्तिwill grant
प्रदास्यन्ति:
Kriyā (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-दा (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; उपसर्गः प्र-
प्रीताःpleased
प्रीताः:
Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकृदन्त-प्राय विशेषण (pleased)
मेwith me/of me
मे:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
अद्यtoday
अद्य:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (today)
पितामहाःforefathers/ancestors
पितामहाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

The brāhmaṇa host (continuing)

Tirtha: Revā tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Scene: The brāhmaṇa, overwhelmed with gratitude, declares his life fulfilled; behind him, an implied ancestral presence (pitṛs) is suggested as subtle luminous figures blessing him, while the river flows as witness.

P
Pitāmahāḥ (ancestors/forefathers)

FAQs

Service performed with devotion is seen as completing one’s life-purpose and bringing pitṛ-prasāda (ancestral blessing).

The Revā tīrtha environment frames the act as exceptionally fruitful, consistent with tīrtha-māhātmya.

No formal rite is prescribed, but the verse links merit and pitṛ-satisfaction to the act of honoring a guest with food.