एवमुक्त्वा तु देवेशो गौरवर्णो द्विजोऽभवत् । क्षुत्क्षामकण्ठो जटिलः शुष्को धमनिसंततः
evamuktvā tu deveśo gauravarṇo dvijo'bhavat | kṣutkṣāmakaṇṭho jaṭilaḥ śuṣko dhamanisaṃtataḥ
Après avoir ainsi parlé, le Seigneur des dieux devint un brāhmaṇa au teint clair. La gorge desséchée par la faim, les cheveux en mèches emmêlées, il était amaigri, desséché, les veines saillantes.
Narrator (contextual)
Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)
Type: kshetra
Scene: Devadeveśa transforms into a pale brāhmaṇa: emaciated, parched throat, matted hair, dried body with prominent veins—an intentional, poignant disguise to evoke compassion and prompt giving.
The Lord may appear in humble, needy forms to draw out dharma—especially hospitality, compassion, and reverence toward brāhmaṇas.
The Revā Khaṇḍa setting indicates a Narmadā/Revā tīrtha where divine līlā reveals the tīrtha’s fruit.
No direct prescription is stated, but the scene sets up atithi-sevā (feeding a guest/brāhmaṇa) as a dhārmic act tied to merit.