Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 27

Devanagari script

कुचमध्यगतो हारो विद्युन्मालेव राजते । भ्रमराञ्चितकेशी सा बिम्बोष्ठी चारुहासिनी

Transliteration

kucamadhyagato hāro vidyunmāleva rājate | bhramarāñcitakeśī sā bimboṣṭhī cāruhāsinī

Translation

Le collier, reposant entre ses seins, brillait tel un chapelet d’éclairs. Sa chevelure était sombre comme un essaim d’abeilles; ses lèvres, comme le fruit bimba; et son sourire, ravissant.

Word by Word

• कुचमध्यगतः: situated between the breasts
• कुचमध्यगतः: Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कुच (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक) + गत (कृदन्त, क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• हारः: necklace
• हारः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• विद्युन्माला: a garland of lightning
• विद्युन्माला: Upamāna (Standard of comparison/उपमान)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (प्रातिपदिक) + माला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• इव: like
• इव: Sambandha (Comparison/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: अव्यय, उपमा-वाचक (comparative particle)

• राजते: shines
• राजते: Kriyā (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: राज् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• भ्रमराञ्चितकेशी: whose hair is adorned with bees (i.e., dark like bees)
• भ्रमराञ्चितकेशी: Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भ्रमर (प्रातिपदिक) + अञ्चित (कृदन्त, क्त) + केशिन्/केशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• बिम्बोष्ठी: having lips like a bimba-fruit
• बिम्बोष्ठी: Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बिम्ब (प्रातिपदिक) + ओष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• चारुहासिनी: smiling charmingly
• चारुहासिनी: Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक) + हासिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator in Revā Khaṇḍa context)

Visual Art Cues

Scene: Close, iconic portrait-like depiction: necklace flashing like lightning between the breasts; hair glossy-black like a swarm of bees; bimba-red lips; a gentle, captivating smile.

Characters & Entities

• Kāmapramodinī (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic kavya-style imagery heightens the sense of auspiciousness surrounding a divinely granted birth and its extraordinary qualities.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse.