सन्तानं नय मे वृद्धिं गोत्ररक्षां कुरुष्व मे । अपुत्रिणां गृहाणीह श्मशानसदृशानि हि
santānaṃ naya me vṛddhiṃ gotrarakṣāṃ kuruṣva me | aputriṇāṃ gṛhāṇīha śmaśānasadṛśāni hi
Fais croître ma descendance ; protège ma lignée. Car ici, les demeures des sans-enfants sont vraiment semblables à des lieux de crémation.
Devapanna (the king)
Tirtha: Revā (Narmadā) tīrtha setting (chapter-context)
Type: kshetra
Scene: The king gestures toward his palace/home imagined as desolate like a cremation ground; behind him, a faint vision of empty halls contrasts with Devī’s promise of life and continuity.
In Purāṇic gṛhastha-dharma, progeny is linked with continuity of duties—care of ancestors and preservation of the family line.
No specific tirtha is named in this verse; it continues the Revā Khaṇḍa narrative of seeking Devi’s grace.
Implicitly, the request pertains to enabling lineage-duties (such as śrāddha), though the verse itself is a plea rather than a prescription.